Lyrics and translation Juan D'Arienzo feat. Jorge Valdez - Adiós Chantecler

Adiós Chantecler

Te redujo a escombros la fría piqueta
Y, al pasar de noche mirando tus ruinas,
Este milonguero se siente poeta
Y a un tango muy triste le pone sordina.
Entre aquellas rojas cortinas de pana,
De tus palcos altos que ahora no están,
Se asomaba siempre madama Ricana
Cubierta de alhajas, bebiendo champán.
Entre risas alegres y chistes,
Siempre estaba apenada René,
Y de verla tan linda y tan triste
Fue por eso que me enamoré.
Hoy ni ella está más en la sala,
Ni tampoco entro yo al cabaret,
Se vinieron abajo tus galas
Bullanguero y cordial Chantecler.
En la noches bravas que el tango era un rito,
Vibraba la sala con ritmo nervioso,
Porque en ese entonces estaba Juancito
Tallando en su orquesta su estilo famoso.
Ya no queda nada y aquello no existe,
Ni tus bailarines ni tu varieté.
Te veo muy triste pasar silencioso,
Príncipe Cubano, frente al Chantecler.

Adiós Chantecler

La froide pioche t'a réduit en ruines
Et, en passant la nuit en regardant tes ruines,
Ce milonguero se sent poète
Et met un frein à un tango très triste.
Parmi ces rideaux rouges de velours,
De tes balcons hauts qui ne sont plus là,
Madame Ricana se montrait toujours
Couvert de bijoux, buvant du champagne.
Au milieu de rires joyeux et de plaisanteries,
René était toujours triste,
Et en la voyant si belle et si triste
C'est pour cela que je suis tombé amoureux.
Aujourd'hui, elle n'est plus dans la salle,
Je ne vais plus non plus au cabaret,
Tes galas se sont effondrés
Chantecler, bruyant et chaleureux.
Dans les nuits sauvages où le tango était un rite,
La salle vibrait d'un rythme nerveux,
Parce qu'à cette époque, Juancito était là
Sculptant son style célèbre dans son orchestre.
Il ne reste plus rien et cela n'existe plus,
Ni tes danseurs ni ton cabaret.
Je te vois passer silencieusement et très triste,
Prince Cubain, face au Chantecler.