Lyrics and translation Juan D'Arienzo - Amarroto

Amarroto

Te pasaste treinta abriles de una esquina a otra esquina
Sin saber que era una mina, ni una copa, ni un café.
La yugabas como un burro y amurabas meneguina
Practicando infanteria de tu casa hasta el taller.
Futbol, timbas y carreras eran cosas indecentes,
Solo el cine era tu vicio... si podias garronear.
Y una vuelta que asomaste los mirones por Corrientes
Al marearte con las luces te tuvieron que auxiliar.
Hijo de "Quedate quieto" y la zaina "No te muevas",
Nunca, nunca te rascaste ni teniendo sarampion
Flor de chaucha que en la esquina no ligaste ni una breva
Porque andabas como un longhi chamuyandolo al boton.
No tenias ni un amigo, "que el buey solo bien se lame",
Segun tu filosofia de amarroto sin control.
Y amasabas los billetes como quien hace un salame
Laburando de esclavacho, como un gil, de sol a sol.
Hoy te veo engayolado... Te chapo una solterona
Que podria ser tu nona y que es toda tu pasión...
Y seguis amarrocando para que ella, tu monona,
Se las de de grand princesa a costillas del chabon.
En el banco de la vida al final siempre se pierde,
No hay mortaja con bolsillos a la hora de partir.
Vos que no sabes siquiera de un final "bandera verde",
Aclarame, che amarroto... para que queres vivir?

Amarroto

Tu as passé trente printemps d'un coin à l'autre
Sans savoir ce qu'était une mine, ni un verre, ni un café.
Tu l'as traînée comme un âne et tu l'as amarrée en bougeant
Faisant de l'infanterie de chez toi jusqu'à l'atelier.
Le football, les timbas et les courses étaient des choses indécentes,
Seul le cinéma était ton vice... si tu pouvais escroquer.
Et une fois que tu as regardé les passants par Corrientes
En te sentant malade avec les lumières, ils ont dû t'aider.
Fils de "Reste tranquille" et de la zaina "Ne bouge pas",
Jamais, jamais tu ne t'es gratté, même avec la rougeole
Fleur de chaucha qui au coin de la rue n'a pas attrapé une seule figue
Parce que tu marchais comme un longhi en la faisant rougir.
Tu n'avais pas un seul ami, "que le bœuf seul se lèche bien",
Selon ta philosophie d'amarroto sans contrôle.
Et tu pétrissais les billets comme celui qui fait un salami
Travaillant comme un esclave, comme un idiot, du soleil au soleil.
Aujourd'hui, je te vois emballé... Je t'attrape une vieille fille
Qui pourrait être ta grand-mère et qui est toute ta passion...
Et tu continues à te faire rouler pour qu'elle, ta monona,
Se fasse passer pour une grande princesse aux dépens du mec.
Sur le banc de la vie, à la fin, on perd toujours,
Il n'y a pas de linceul avec des poches au moment de partir.
Toi qui ne sais même pas d'un final "drapeau vert",
Éclaire-moi, mon cher amarroto... pourquoi veux-tu vivre ?