Lyrics and translation Juan D'Arienzo - Canzoneta

Canzoneta

La Boca, Callejón, Vuelta de Rocha
Bodegón, Genaro y su acordeón

Canzoneta, gris de ausencia
Cruel malón de penas viejas
Escondidas en las sombras del figón

Dolor de vida, ¡oh, mamma mía!
Tengo blanca la cabeza
Y yo siempre en esta mesa
Aferrado a la tibieza del alcohol

Cuando escucho "Oh, sole mío"
"Senza mamma e senza amore"
Siento un frío aquí en el cuore
Que me llena de ansiedad

Será el alma de mi mamma
Que dejé cuando era un niño
Llora, llora, oh, sole mío
Yo también quiero llorar

La Boca, Callejón, Vuelta de Rocha
Ya se van Genaro y su acordeón

De mis ropas, ¿qué me importa
Si se mancha con las copas
Que derramo en mi frenético temblor?

Soñé Tarento, con cien regresos
Pero sigo aquí en La Boca
Donde lloro mi congoja
Con el alma triste, rota, sin perdón

Cuando escucho "Oh, sole mío"
"Senza mamma e senza amore"
Siento un frío aquí en el cuore
Que me llena de ansiedad

Será el alma de mi mamma
Que dejé cuando era un niño
Llora, llora, oh, sole mío

¡Oh, sole, oh, sole mío!
Yo también quiero llorar

Серенада

Бока, глухой переулок, поворот на Роча,
Винодельня, Дженаро и его аккордеон.

Серенада, серая от тоски,
Жестокий набег старых печалей,
Спрятанных в тени таверны.

Боль жизни, о, мама миа!
У меня седые волосы,
А я всё ещё за этим столиком,
Цепляюсь за тепло алкоголя.

Когда я слышу "O sole mio",
"Senza mamma e senza amore",
Я чувствую холод здесь, в сердце,
Который наполняет меня тревогой.

Это, должно быть, душа моей мамы,
Которую я оставил, когда был ребёнком,
Плачет, плачет, о, моё солнце,
Я тоже хочу плакать.

Бока, глухой переулок, поворот на Роча,
Уже уходят Дженаро и его аккордеон.

Какое мне дело до моей одежды,
Если она испачкана бокалами,
Которые я проливаю в своём неистовом треморе?

Я мечтал о Таранто, о возвращении домой,
Но я всё ещё здесь, в Боке,
Где я оплакиваю свою скорбь,
С грустной, разбитой душой, без прощения.

Когда я слышу "O sole mio",
"Senza mamma e senza amore",
Я чувствую холод здесь, в сердце,
Который наполняет меня тревогой.

Это, должно быть, душа моей мамы,
Которую я оставил, когда был ребёнком,
Плачет, плачет, о, моё солнце.

О, солнце, о, моё солнце!
Я тоже хочу плакать.