Lyrics and translation Juan D'Arienzo - Chichipia (feat. Alberto Echagüe)

Chichipia (feat. Alberto Echagüe)

Tenés más tierra en el mate
Que la quinta en que tu viejo
La yugó como un enano
Trabajando'e sol a sol.
Y hoy venís a darme dique,
Te lo manyo desde lejos,
Que debajo'e la lustrada
Te está sobrando el puloil.

Te lambés por los muchachos
Del cinema o de la radio,
Sos tordilla o alazana,
Te cambiás siempre el color.
Te engrupieron que sos churro,
La María Félix del barrio
Y andás loca de remate
Por la pinta de un cantor.

¡Chichipía!
Qué te haces la vampiresa
Si tu viejo es laburante,
Tus hermanos atorrantes,
Y son siete en una pieza.
¡Caradura!
Aprendé a ganarte un peso,
Que para hacer una sopa
Tu vieja salvó la ropa
Pidiendo prestado un hueso.
¡Chichipía!
Si vos fueses hija mía
Que biabusa te daría
Pa' sacarte el berretín.

De tanto hacerte la artista,
Te está fallando la antena
Y no vale cuatro cobres
Tu fulero carnaval.
Yo estoy hecho entre malandras
Y por eso me da pena,
Acertar con la quiniela,
Que te espera en el final.

Vos tenés en el marote
Todo un corso a contramano,
Sos un caso de escopeta,
De chaleco y algo más.
Qué favor que nos harías
Si chaparas un bufoso,
Y sin batir ni hasta luego,
De una vez te amasijás.

Chichipia (feat. Alberto Echagüe)

Tu as plus de terre dans ton maté
Que le jardin où ton père
L'a travaillé comme un nain
Travaillant du soleil au soleil.
Et aujourd'hui tu viens me donner des leçons,
Je le sais depuis longtemps,
Que sous la lustrée
Tu as trop de futilité.

Tu te lèches pour les garçons
Du cinéma ou de la radio,
Tu es pie ou alezan,
Tu changes toujours de couleur.
Ils t'ont fait croire que tu es un churro,
La María Félix du quartier
Et tu es folle à lier
Pour l'apparence d'un chanteur.

Chichipía!
Pourquoi tu te fais la vampire
Si ton père est un travailleur,
Tes frères sont des voyous,
Et ils sont sept dans une pièce.
Caradura!
Apprends à gagner ta vie,
Que pour faire une soupe
Ta mère a sauvé les vêtements
En empruntant un os.
Chichipía!
Si tu étais ma fille
Quelle raclée je te donnerais
Pour te faire passer ce caprice.

De tant te faire l'artiste,
Ton antenne est en panne
Et ne vaut pas quatre sous
Ton carnaval bidon.
Je suis né parmi les voyous
Et c'est pourquoi j'ai pitié,
De gagner au loto,
Qui t'attend à la fin.

Tu as dans ton cerveau
Tout un corso à contresens,
Tu es un cas de fusil de chasse,
De gilet et quelque chose de plus.
Quelle faveur tu nous rendrais
Si tu épousais un crétin,
Et sans dire au revoir,
Tu te faisais rouler.