Lyrics and translation Juan D'Arienzo - Clavel

Clavel

Clavel
Que se murió en el libro
De una novia de arrabal.
Clavel
El mismo que marcó
Las hojas de
Su amor fatal.
Clavel
Que perfumara al tango
En los patios del percal.
Clavel
Te merecés el son
De una canción
Sentimental.
Tu historia se hizo porteña,
Clavelito reventón,
Los troperos te buscaban
Al llegar al corralón...
Y luego, tras de la oreja
Te lucían con amor,
Hasta que, por fin, dormías
En la bata de otra flor...
Y luego, tras de la oreja
Te lucían con amor,
Hasta que, por fin, dormías
En la bata de otra flor...

Œillet

Œillet
Qui est mort dans le livre
D'une fiancée des faubourgs.
Œillet
Le même qui a marqué
Les feuilles de
Son amour fatal.
Œillet
Qui a parfumé le tango
Dans les cours du percale.
Œillet
Tu mérites le son
D'une chanson
Sentimentale.
Ton histoire est devenue portègne,
Petit œillet qui éclate,
Les gauchos te cherchaient
En arrivant à la cour...
Et puis, derrière l'oreille
Ils te portaient avec amour,
Jusqu'à ce que, enfin, tu dormes
Dans le voile d'une autre fleur...
Et puis, derrière l'oreille
Ils te portaient avec amour,
Jusqu'à ce que, enfin, tu dormes
Dans le voile d'une autre fleur...