Lyrics and translation Juan D'Arienzo - El Tigre Millán

El Tigre Millán

Picao de viruela, bastante morocho,
Encrespao el pelo lo mismo que mota
Un hondo barbijo a su cara rota,
Le daba un aspecto de taita matón.
De carácter hosco, bien fornido y fuerte
Afrontó el peligro cual bravo titán,
Jamás tuvo miedo ni aún ante la muerte
Porque era muy hombre 'El Tigre Millán'

Pobre Tigre que una noche en Puente Alsina
Dos cobardes lo mataron a traición.
Era guapo, de esos guapos más temidos
Que la punta desgarrante de un facón.
Mala suerte, pobre Tigre, siempre tuvo
En cuestiones de escolazos y de amor.
Pues no era bien parecido
Y fatalmente metido
Con la mujer que adoró,
Nunca fue correspondido
Y ella al fin lo traicionó.

Cuentan que una noche, bramó como fiera
En un entrevero, que hasta hoy se comenta.
Repartiendo hachazos, ¡era una tormenta!
Mostró su coraje venciendo a un malón.
¡Parece mentira, que hombres de tu laya
Mueran siempre en manos de un ruin cobardón!
¡Hoy la muchachada, Tigre, te recuerda
Y aquella culpable llora su traición.

Le Tigre Millán

Tu peau était marquée par la variole, tu avais une peau foncée,
Tes cheveux crépus ressemblaient à de la laine,
Une épaisse barbe sur ton visage marqué,
Te donnait l'air d'un vieil homme menaçant.
D'un caractère rude, bien bâti et fort,
Tu as affronté le danger comme un brave titan,
Tu n'as jamais eu peur, même face à la mort,
Car tu étais un vrai homme, 'Le Tigre Millán'

Pauvre Tigre, une nuit à Puente Alsina,
Deux lâches t'ont assassiné par trahison.
Tu étais beau, de ces beaux hommes redoutés
Comme la pointe tranchante d'un poignard.
La malchance, pauvre Tigre, te suivait toujours,
Dans les histoires de bandits et d'amour.
Car tu n'étais pas beau,
Et fatalement, tu t'es retrouvé
Avec la femme que tu adorais,
Tu n'as jamais été aimé en retour,
Et elle t'a finalement trahi.

On raconte qu'une nuit, tu as rugi comme une bête sauvage,
Dans une mêlée qui se raconte encore aujourd'hui.
Distribuant des coups de hache, c'était une tempête !
Tu as montré ton courage en vainquant une bande de bandits.
Il semble incroyable que des hommes de ta trempe
Mourant toujours aux mains d'un lâche !
Aujourd'hui, les jeunes, Tigre, se souviennent de toi,
Et celle qui t'a trahi pleure sa trahison.