Lyrics and translation Juan D'Arienzo - El olivo (feat. Héctor Mauré)
Allá,
junto
a
la
ribera,
Là-bas,
au
bord
de
la
rivière,
Un
tano
feliz
vivía,
Un
Italien
heureux
vivait,
Trabajando
noche
y
día
Travaillant
jour
et
nuit
Junto
con
la
compañera.
Avec
sa
compagne.
Y
del
Riachuelo
el
rumor,
Et
le
murmure
du
Riachuelo,
Y
arrullao
por
sus
murmullos,
Et
bercé
par
ses
murmures,
Eran
felices
los
grullos
Ils
étaient
heureux,
les
amoureux,
Engrupidos
en
su
amor.
Enlacés
dans
leur
amour.
Y
dicen
las
comadres
Et
les
commères
racontent
Paseando
junto
al
río:
En
se
promenant
au
bord
de
la
rivière
:
"Aquellos
se
fugaron
"Ils
se
sont
enfuis
Sul
piccolo
navio..."
Sur
le
petit
navire..."
Mas
como
no
volvieron
Mais
comme
ils
ne
sont
pas
revenus
Y
el
tiempo
transcurrió,
Et
le
temps
a
passé,
Las
gentes
se
dijeron:
Les
gens
se
sont
dit
:
"El
piccolo
se
hundió."
"Le
petit
navire
a
coulé."
Bodegón
risueño
Taverne
joyeuse
Que
en
lejano
día
Qui,
un
jour
lointain,
Ébrio
de
alegría
Ivre
de
joie
Lleno
en
la
canción...
Se
remplit
de
chants...
Hasta
que
la
suerte
Jusqu'à
ce
que
la
chance
Cambió
su
destino
Change
son
destin
Y
entre
sangre
y
vino
Et,
entre
sang
et
vin,
Lloró
un
corazón.
Un
cœur
pleura.
Y
dicen
las
comadres
Et
les
commères
racontent
Paseando
junto
al
río:
En
se
promenant
au
bord
de
la
rivière
:
"Aquellos
se
fugaron
"Ils
se
sont
enfuis
Sul
piccolo
navio..."
Sur
le
petit
navire..."
Mas
como
no
volvieron
Mais
comme
ils
ne
sont
pas
revenus
Y
el
tiempo
transcurrió,
Et
le
temps
a
passé,
Las
gentes
se
dijeron:
Les
gens
se
sont
dit
:
"El
piccolo
se
hundió."
"Le
petit
navire
a
coulé."
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.