Lyrics and translation Juan D'Arienzo feat. Hector Maure - La Serenata de Ayer

La Serenata de Ayer

Llegaba en coche a la ventana de la moza
Y se embriagaba con glicinas y jazmines
Traía un ansia de zorzal en los cantares
Ponía el alma en las guitarras y violines
A la hermosura quinceañera le dejaba
El homenaje de su acento y de su amor
Y se alejaba con el premio de un suspiro
Una sonrisa, un "muchas gracias" y una flor
En la lejana noche fue
Canción de amor y fe
En la vidala fue el dolor
Del mozo trovador
Con habaneras vino al barrio a suspirar
Y al claro de la luna, su farol de plata
Le pidió a la ingrata
Que supiera amar
La linda moza al despertar
Al son de la canción
Abría su alma y su balcón
Poniéndose a soñar
Y florecía la esperanza del cantor
Al ver que la sonrisa de la porteñita
Era una infinita promesa de amor
Enmudeció la serenata para siempre
Ya no anda en coche con guitarras y violines
Siguió el camino de las buenas ventanitas
Que se adornaba con glicinas y jazmines
Se fue al ocaso con el coche en que llegaba
Partió al recuerdo con Gabino, el payador
Y se cerraron los balcones que se abrían
Para brindarle un "muchas gracias" y una flor

La Serenata de Ayer

J'arrivais en voiture à ta fenêtre
Et m'enivrais de glycines et de jasmins
J'avais une soif de rossignol dans mes chants
Je mettais mon âme dans les guitares et les violons
À la belle de quinze ans, je laissais
L'hommage de mon accent et de mon amour
Et je m'éloignais avec le prix d'un soupir
Un sourire, un "merci beaucoup" et une fleur
Dans la nuit lointaine, j'étais
Chanson d'amour et de foi
Dans la vidala, c'était la douleur
Du jeune troubadour
Avec des habaneras, je suis venu au quartier pour soupirer
Et au clair de lune, mon phare d'argent
Je te l'ai demandé, ingrate
Que tu saches aimer
La belle jeune fille au réveil
Au son de la chanson
Elle ouvrait son âme et son balcon
Se mettant à rêver
Et l'espoir du chanteur fleurissait
En voyant que le sourire de la porteña
Était une promesse infinie d'amour
La sérénade s'est tue pour toujours
Je ne roule plus en voiture avec des guitares et des violons
J'ai suivi le chemin des bonnes fenêtres
Qui se décoraient de glycines et de jasmins
Je suis parti au crépuscule avec la voiture où j'arrivais
Je suis parti au souvenir avec Gabino, le payador
Et les balcons qui s'ouvraient se sont fermés
Pour te proposer un "merci beaucoup" et une fleur