Lyrics and translation Alberto Echagüe feat. Juan D'Arienzo - Milonga del Recuerdo

Milonga del Recuerdo

And the Songbird sings...
(It′s Infinite)
This is for the voices who are unheard
Who never back-talked one word to theSongbird
This is for the second class citizens, and prisoners locked alone
I bring a list of things the prophet wants you not to know
I've got to blow the propaganda out the box and so
Open up the rift and put this disc into your Voxophone
I′ll take your brain to places it doesn't often go
So brace yourself for take off and watch the show
I'm properly known as Booker DeWitt
And I′ve had enough of this shit
Fed up of being stuck in a rut
So I′m looking to rough up a couple of pricks
And accomplish a mission to look for a woman imprisoned and stuck in a city where something's amiss
Like the rhythm the government′s drumming to whip the anger of the people
Daily handling the stress
While I've just ambled in from gambling and landed in a mess
And I′m telling ya, Elizabeth isn't a damsel in distress
She′s the damn best wingman to ever don a dress
To be honest, we've loads of things
In common, we both can bring an opening
We're probably closer twins
Than Robert and Rosalind
I throw my grapple and aim
To blow the back of your brain out
And contemplate on why we play those irrational games
My main foe is Zachary Hale Comstock
The day his reign begun, a fundamental bomb dropped
Columbia′s on lockdown
Every day they′re destroying somebody, so what now?
Send for Daisy Fitzroy
The rich get fatter, while the slums are getting hungrier
It's a matter of time before they pull the rug from under you
We′ll make your money disappear from you like a conjurer
And overthrow the fundies that are plundering Columbia
So, I know this is absurd and sounds bananas
But have you observed the way they worship founding fathers?
That's why the Vox Populi have hurtled out the darkness
Emerged, about to start to turn around and clout this heartlessness
If this disc is flying, you′ll be dying like you're Hyacinth
Hirelings or higher things
Vox Populi′s guys or Jeremiah Fink's
If they pile in on me, then they're receive undying violence
I′ll lynch the pious kings with the silent wire strings
From the tiny violins that won′t be crying when they're lying singed
Ignite the tinder, set the sky alight in flights of cinders
And let freedom ring inside your cries like the singer
That′s like trying to hide your violent injuries, as if they're minor things, by keeping just a tiny thimble on your finger
One hand holds Vigors
The other pulls triggers
I′m a multi-tasking action man with a glass full of malt liquor
Salt licker
Rapture's contraptions are fantastic
But don′t exist yet, so that is how we pack Plasmids
No need to hack gadgets
The manner in which I battle a Handym

Milonga du Souvenir

Et le Rossignol chante...
(C'est Infini)
Ceci est pour les voix qui ne sont pas entendues
Qui n'ont jamais répondu un mot au Rossignol
Ceci est pour les citoyens de deuxième classe et les prisonniers enfermés seuls
J'apporte une liste de choses que le prophète ne veut pas que tu saches
Je dois faire sortir la propagande de la boîte et donc
Ouvre la brèche et mets ce disque dans ton Voxophone
Je vais emmener ton cerveau dans des endroits où il ne va pas souvent
Alors prépare-toi au décollage et regarde le spectacle
Je suis connu sous le nom de Booker DeWitt
Et j'en ai assez de cette merde
Marre d'être coincé dans une ornière
Alors je cherche à égratigner quelques abrutis
Et accomplir une mission pour rechercher une femme emprisonnée et coincée dans une ville où quelque chose ne va pas
Comme le rythme que le gouvernement bat pour fouetter la colère du peuple
Gestion quotidienne du stress
Alors que je viens de me promener après avoir joué et que je me suis retrouvé dans un pétrin
Et je te le dis, Elizabeth n'est pas une demoiselle en détresse
C'est le meilleur ailier à avoir jamais porté une robe
Pour être honnête, nous avons beaucoup de choses
En commun, nous pouvons tous les deux ouvrir une porte
Nous sommes probablement des jumeaux plus proches
Que Robert et Rosalind
Je lance mon grappin et je vise
À te faire exploser le cerveau
Et à réfléchir à la raison pour laquelle on joue à ces jeux irrationnels
Mon principal ennemi est Zachary Hale Comstock
Le jour où son règne a commencé, une bombe fondamentale a explosé
Columbia est en confinement
Chaque jour, ils détruisent quelqu'un, alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Envoie chercher Daisy Fitzroy
Les riches deviennent plus gros, tandis que les bidonvilles ont de plus en plus faim
C'est une question de temps avant qu'ils ne te tirent le tapis sous les pieds
On fera disparaître ton argent comme un magicien
Et on renversera les fondamentalistes qui pillent Columbia
Alors, je sais que c'est absurde et ça a l'air dingue
Mais as-tu remarqué la façon dont ils vénèrent les pères fondateurs ?
C'est pourquoi les Vox Populi sont sortis de l'obscurité
Emergés, sur le point de commencer à se retourner et à frapper cette impitoyabilité
Si ce disque vole, tu vas mourir comme si tu étais Hyacinthe
Des mercenaires ou des êtres supérieurs
Les mecs des Vox Populi ou ceux de Jeremiah Fink
S'ils se ruent sur moi, alors ils recevront une violence sans fin
Je lyncherai les rois pieux avec des fils silencieux
Des minuscules violons qui ne pleureront pas quand ils seront brûlés
Allume la braise, enflamme le ciel dans des vols de cendres
Et laisse la liberté résonner dans tes cris comme le chanteur
C'est comme essayer de cacher tes blessures violentes, comme si elles étaient insignifiantes, en gardant juste un petit dé à coudre sur ton doigt
Une main tient les Vigors
L'autre tire sur les gâchettes
Je suis un homme d'action multitâche avec un verre plein de bière
Lecteur de sel
Les inventions de Rapture sont fantastiques
Mais n'existent pas encore, alors c'est comme ça qu'on emballe les Plasmides
Pas besoin de pirater les gadgets
La façon dont je combats un Handym