Lyrics and translation Juan D'Arienzo - No Llores Por Favor

No Llores Por Favor

Ahora que he venido,
De nuevo para verte,
Te ruego me perdones,
Por tanta ingratitud,
Ya sé que no fui bueno,
Ya sé que estaba ciego,
Te dije tantas cosas,
Te hice tanto mal.
Ahora lo comprendo,
Querían separarnos,
Clavaron en mi pecho,
La duda y el rencor,
Por eso, cariñito,
Te ruego me perdones,
No quiero verte triste,
No llores por favor.
No ves, vida mía
Que estás en mi destino
Brillando como el sol,
Que yo sin tu cariño,
No tengo nada, nada
Y siento que me mata
La ausencia de tu amor.
No ves que me muero
Que soy el prisionero
Más triste del dolor,
Que sigo preguntando
Adónde, qué camino,
Se encuentra aquel olvido
Que busca el corazón.
Anduve por las calles,
Huyendo de la vida
Buscando entre la gente,
Mi pena desahogar,
Pero todo fue inútil,
Tu imagen me seguía
Quemándome los labios,
El fuego de tu voz.
Ya ves, yo fui el culpable,
De todos tus desvelos
A vos, que eras mi cielo,
Te hundí en la soledad,
Por eso, cariñito,
Te ruego me perdones
No quiero verte triste,
No llores más mi amor,
No quiero verte triste,
No llores más mi amor.

Ne pleure pas, s'il te plaît

Maintenant que je suis venu,
De nouveau pour te voir,
Je te prie de me pardonner,
Pour tant d'ingratitude,
Je sais que je n'ai pas été bon,
Je sais que j'étais aveugle,
Je t'ai dit tant de choses,
Je t'ai fait tellement de mal.
Maintenant je comprends,
Ils voulaient nous séparer,
Ils ont enfoncé dans ma poitrine,
Le doute et la rancune,
C'est pourquoi, mon amour,
Je te prie de me pardonner,
Je ne veux pas te voir triste,
Ne pleure pas, s'il te plaît.
Tu ne vois pas, ma vie,
Que tu es dans mon destin,
Brillant comme le soleil,
Que moi sans ton amour,
Je n'ai rien, rien,
Et je sens que je meurs
De l'absence de ton amour.
Tu ne vois pas que je meurs,
Que je suis le prisonnier
Le plus triste de la douleur,
Que je continue à demander
Où, quel chemin,
Se trouve cet oubli
Que recherche le cœur.
J'ai marché dans les rues,
Fuir la vie
Cherchant parmi les gens,
Mon chagrin à décharger,
Mais tout a été inutile,
Ton image me suivait
Me brûlant les lèvres,
Le feu de ta voix.
Tu vois, j'ai été le coupable,
De tous tes soucis,
A toi, qui étais mon ciel,
Je t'ai plongé dans la solitude,
C'est pourquoi, mon amour,
Je te prie de me pardonner,
Je ne veux pas te voir triste,
Ne pleure plus mon amour,
Je ne veux pas te voir triste,
Ne pleure plus mon amour.