Lyrics and translation Juan D'Arienzo - Quejas Del Suburbio

Quejas Del Suburbio

Corta el silencio de aquel suburbio
Las notas tristes de un bandoneón
Y ese quejido, triste y lloroso,
Semeja el llanto de un corazón
Y allá, a lo lejos, un organito
Desgrana notas de un milongón
Mientras la noche cubre cual manto
Ese retazo de población
Esas notas se callan de pronto
Y una voz de mujer se hace oír,
Es aquella continua que gime,
Los que cruzan sin pena el vivir
Yo fui la reina del suburbio,
Yo fui la estrella del Pigall,
Yo fui la paica más papusa
Que otrora viera el arrabal
Viví contenta con mi dicha,
Soñé un mundo de placer,
Hoy sólo sufro el desengaño
Que trae consigo el padecer
Es mi destino horrible infierno
Que va matando toda ilusión,
Y ya mi vida se va extinguiendo
En esa calle de población
Por eso busco aquí un consuelo
Para que calme a mi aflicción,
Entre las notas del organito
Y los quejidos del bandoneón.

Les plaintes du faubourg

Le silence de ce faubourg est coupé
Par les notes tristes d'un bandonéon
Et ce gémissement, triste et plaintif,
Ressemble au pleur d'un cœur
Et là-bas, au loin, un orgue de barbarie
Déverse des notes d'un milonga
Tandis que la nuit couvre comme un manteau
Ce coin de population
Ces notes se taisent soudain
Et une voix de femme se fait entendre,
C'est celle qui gémit sans cesse,
Ceux qui traversent la vie sans peine
J'ai été la reine du faubourg,
J'ai été l'étoile du Pigalle,
J'ai été la plus belle paica
Que le faubourg ait jamais vu
J'ai vécu heureuse avec mon bonheur,
J'ai rêvé d'un monde de plaisir,
Aujourd'hui je ne souffre que de la déception
Que la souffrance apporte
C'est mon destin, un horrible enfer
Qui tue toute illusion,
Et ma vie s'éteint déjà
Dans cette rue du quartier
C'est pourquoi je cherche ici un réconfort
Pour apaiser mon affliction,
Parmi les notes de l'orgue de barbarie
Et les gémissements du bandonéon.