Lyrics and translation Juan D'Arienzo - Quejas Del Suburbio

Quejas Del Suburbio

Corta el silencio de aquel suburbio
Las notas tristes de un bandoneón
Y ese quejido, triste y lloroso,
Semeja el llanto de un corazón
Y allá, a lo lejos, un organito
Desgrana notas de un milongón
Mientras la noche cubre cual manto
Ese retazo de población
Esas notas se callan de pronto
Y una voz de mujer se hace oír,
Es aquella continua que gime,
Los que cruzan sin pena el vivir
Yo fui la reina del suburbio,
Yo fui la estrella del Pigall,
Yo fui la paica más papusa
Que otrora viera el arrabal
Viví contenta con mi dicha,
Soñé un mundo de placer,
Hoy sólo sufro el desengaño
Que trae consigo el padecer
Es mi destino horrible infierno
Que va matando toda ilusión,
Y ya mi vida se va extinguiendo
En esa calle de población
Por eso busco aquí un consuelo
Para que calme a mi aflicción,
Entre las notas del organito
Y los quejidos del bandoneón.

Жалобы пригорода

Разрезает тишину того пригорода
Грустная мелодия бандонеона,
И этот стон, печальный и плаксивый,
Подобен плачу сердца твоего.
И там, вдали, шарманка
Выводит ноты милонги,
Пока ночь покрывает, словно плащом,
Этот клочок поселения.
Эти ноты вдруг смолкают,
И женский голос слышится,
Это та, что постоянно стеноит,
Те, кто беззаботно живут.
Я была королевой пригорода,
Я была звездой Пигаль,
Я была самой шикарной девчонкой,
Которую когда-либо видел этот район.
Жила счастливо в своем блаженстве,
Мечтала о мире наслаждений,
Сегодня же лишь страдаю от разочарования,
Которое несет с собой страдание.
Это моя судьба — ужасный ад,
Который убивает все иллюзии,
И моя жизнь уже угасает
На этой улице поселения.
Поэтому я ищу здесь утешения,
Чтобы успокоить мою печаль,
Среди нот шарманки
И стонов бандонеона.