Lyrics and translation Juan D'Arienzo feat. Alberto Echagüe - Y Suma y Sigue

Y Suma y Sigue

No me gusta andar con vivos y a los giles les doy
Pasea los otros si es preciso los atiendo y se acabó.
Si la mala se encabrita me la aguanto hasta que
Amansey aunque siempre hay un amigo, curo a solas mi dolor.
Me enseñó la mala racha que la suerte es mina ilusa,
Que, al final, se queda siempre con aquel que está grillao.
Y aprendí en los desencantos,
Que si afloja el de la zurda,
Es mejor que te amasijes porque al fin irás palmao.
Aunque seas bien derecho si andas seco te dan pifia.
Trabajando sos cualquiera y afanando sos señor.
Porque, al fin,
Hasta la grela que comparte tu cobijacuando
Ve mangos en fila solo piensa "¿cuántos son?".
Además, nadie pregunta de que "lao" llegó la buena, la
Importancia está en los mangos aunque salgan de lo peor.
Y aprendes al triste precio de tu credo en esta
Feriaque ni tiñe la vergüenza, ni la guita tiene honor.
Me enseñaron los amigos que estas firme si hay
Rebusque, aprendí de los extraños que hay que abrirse del favor.
Y la vez, que por humano le di cuarta a un gil
"Cualunque", me dejó en la puerca vía sin confianza y sin colchón.
Los demás te ven sacando por la pinta, como al naipe, y
Al marcarte "gil en puerta", pregonando que hay amor,
Te saquean hasta el alma y después te dan el
Raje...¡Pero nadie mira nunca que tenés un corazón!

Et ça continue

Je n'aime pas traîner avec les escrocs et les imbéciles, je les laisse tranquilles.
Si les autres veulent se promener, si nécessaire, je les accompagne et c'est fini.
Si la mauvaise humeur me prend, je la supporte jusqu'à ce qu'elle
Se calme, même s'il y a toujours un ami, je guéris mon chagrin en solitaire.
La mauvaise passe m'a appris que la chance est une menteuse,
Qu'à la fin, elle reste toujours avec celui qui est intelligent.
Et j'ai appris dans les déceptions,
Que si celui qui est à gauche lâche prise,
Il vaut mieux que tu te fasses maltraiter parce que tu finiras par te faire tuer.
Même si tu es honnête, si tu es sec, on te siffle.
En travaillant, tu es n'importe qui, et en volant, tu es un seigneur.
Parce qu'au final,
Même la fille qui partage ton abri quand
Elle voit des billets en ligne, elle pense seulement "combien y en a-t-il ?".
De plus, personne ne demande d'où vient le bien, la
L'important, c'est le pognon, même s'il vient du pire.
Et tu apprends au prix pénible de ton credo dans cette
Foire où ni la honte, ni l'argent n'ont d'honneur.
Mes amis m'ont appris à rester ferme s'il y a
Des problèmes, j'ai appris des étrangers qu'il faut se méfier des faveurs.
Et une fois, par humanité, j'ai donné un coup de main à un imbécile, un
N'importe qui, m'a laissé dans la merde, sans confiance ni matelas.
Les autres te voient te sortir de ta peau, comme une carte, et
En te qualifiant d'"imbécile à la porte", en te disant qu'il y a de l'amour,
Ils te dépouillent jusqu'à l'âme et ensuite te donnent le
Sac... Mais personne ne regarde jamais que tu as un cœur !