Lyrics and translation Juan D'Arienzo feat. Alberto Echagüe - Y Suma y Sigue

Y Suma y Sigue

No me gusta andar con vivos y a los giles les doy
Pasea los otros si es preciso los atiendo y se acabó.
Si la mala se encabrita me la aguanto hasta que
Amansey aunque siempre hay un amigo, curo a solas mi dolor.
Me enseñó la mala racha que la suerte es mina ilusa,
Que, al final, se queda siempre con aquel que está grillao.
Y aprendí en los desencantos,
Que si afloja el de la zurda,
Es mejor que te amasijes porque al fin irás palmao.
Aunque seas bien derecho si andas seco te dan pifia.
Trabajando sos cualquiera y afanando sos señor.
Porque, al fin,
Hasta la grela que comparte tu cobijacuando
Ve mangos en fila solo piensa "¿cuántos son?".
Además, nadie pregunta de que "lao" llegó la buena, la
Importancia está en los mangos aunque salgan de lo peor.
Y aprendes al triste precio de tu credo en esta
Feriaque ni tiñe la vergüenza, ni la guita tiene honor.
Me enseñaron los amigos que estas firme si hay
Rebusque, aprendí de los extraños que hay que abrirse del favor.
Y la vez, que por humano le di cuarta a un gil
"Cualunque", me dejó en la puerca vía sin confianza y sin colchón.
Los demás te ven sacando por la pinta, como al naipe, y
Al marcarte "gil en puerta", pregonando que hay amor,
Te saquean hasta el alma y después te dan el
Raje...¡Pero nadie mira nunca que tenés un corazón!

Всё больше и больше

Не люблю связываться с пройдохами, а простаков я облапошиваю.
Провожу других, если нужно, обслуживаю их, и на этом все.
Если судьба-злодейка взбесится, я терплю, пока
Она не утихнет, хотя всегда есть друг, с которым я залечиваю свою боль.
Черная полоса научила меня, что удача — обманчивая дама,
Что, в конце концов, она всегда остается с тем, кто удачлив.
И я научился в разочарованиях,
Что если левая рука ослабевает,
Лучше прижаться, потому что в итоге останешься ни с чем.
Даже если ты честный, если ты без денег, тебя освистают.
Работая, ты никто, а воруя, ты господин.
Потому что, в конце концов,
Даже девица, которая делит с тобой постель, когда
Видит деньги в пачке, думает только: "Сколько их там?".
Кроме того, никто не спрашивает, откуда взялись деньги,
Главное — это деньги, даже если они добыты нечестным путем.
И ты учишься горькой цене своего кредо в этой
Ярмарке, где ни стыд не красит, ни деньги не имеют чести.
Друзья научили меня, что ты твердо стоишь на ногах, если есть заработок,
От посторонних я узнал, что нужно избегать благодеяний.
И однажды, по доброте душевной, я дал шанс какому-то никчемному простаку,
Он бросил меня на произвол судьбы без поддержки и без гроша.
Другие видят, как ты вытягиваешь, по виду, как карту,
И, пометив тебя "простак у ворот", объявляя, что есть любовь,
Они обчищают тебя до последней нитки, а потом бросают...
Но никто никогда не видит, что у тебя есть сердце!