Lyrics and translation Juan D'arienzo con Alberto Echague - El Temblor
El
temblor
Le
tremblement
Milonga
1938
Milonga
1938
¡Sos!
Tu
es!
El
tango
que
se
fue
Le
tango
qui
s'en
est
allé
Del
tiempo
aquel
De
cette
époque
Del
mozo
guapetón
Du
jeune
beau
Cuando
al
bailar
Quand
danser
Ponía
todo
su
ser
Il
mettait
tout
son
être
El
compadrón
Le
parrain
De
punta
de
hacha
y
facón
Avec
sa
hache
et
son
poignard
¡Sos!
Tu
es!
Evocación
del
ayer
Évocation
d'hier
Tango
sensual
Tango
sensuel
Milonga
y
roncador
Milonga
et
ronfleur
Por
vos
Pour
toi
Supo
querer
Il
a
su
aimer
De
la
piba
hasta
el
matón
De
la
fille
au
voyou
Según
mentan
los
de
enfrente
Selon
ce
que
racontent
ceux
d'en
face
Aseguran
ser
tu
dueño
Ils
affirment
être
ton
maître
Pero
vos,
tango
porteño
Mais
toi,
tango
porteño
Sos
también
tango
oriental
Tu
es
aussi
tango
oriental
Hermanados
por
la
raza
Frères
par
la
race
Por
el
cielo
y
por
el
mar...
Par
le
ciel
et
par
la
mer...
Tango
milonga
Tango
milonga
Sos
el
sentir
Tu
es
le
sentiment
De
Argentina
y
Uruguay
De
l'Argentine
et
de
l'Uruguay
¡Vos!
Toi!
Desde
el
peringundín
Depuis
le
peringundín
Hasta
el
salón
Jusqu'au
salon
Fuiste
dueño
y
señor
Tu
as
été
maître
et
seigneur
Y
en
el
querer
Et
dans
l'amour
Entraste
como
varón
Tu
es
entré
comme
un
homme
Al
corazón
Au
cœur
Del
macho
noble
y
de
ley
Du
mâle
noble
et
loyal
¡Vos!
Toi!
Supiste
del
dolor
Tu
as
connu
la
douleur
De
la
crueldad
La
cruauté
El
odio
y
la
pasión
La
haine
et
la
passion
Y
así
Et
ainsi
Templado
estás
Tu
es
tempéré
En
la
fragua
del
valor
Dans
la
forge
de
la
valeur
Hoy
Aujourd'hui
Sentimos
la
nostalgia
Nous
ressentons
la
nostalgie
De
aquellos
días
De
ces
jours-là
Que
no
volverán...
Qui
ne
reviendront
jamais...
¡Tango!
Tango!
Evocación
de
antaño
Évocation
d'antan
Mi
cuerpo
se
estremece
Mon
corps
tremble
Tan
solo
al
recordar...
Juste
en
me
souvenant...
Va
en
tu
gemir
Il
y
a
dans
ton
gémissement
El
sentimiento
criollo
Le
sentiment
créole
Con
tus
acordes
Avec
tes
accords
Tan
llenos
de
emoción...
Si
remplis
d'émotion...
¡Tango!
Tango!
Sos
un
pedazo
grande
Tu
es
un
grand
morceau
Del
alma
rioplatense
De
l'âme
rioplatense
De
tiempos
de
mi
flor
De
l'époque
de
ma
fleur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.