Lyrics and translation Juan De Dios Filiberto feat. Carlos Gardel - Cuando llora la milonga
Sollozó
el
bandoneón
Le
bandonéon
a
sangloté
Congojas
que
se
van
Des
angoisses
qui
s'en
vont
Con
el
anochecer.
Avec
la
tombée
de
la
nuit.
Y
como
un
corazón,
Et
comme
un
cœur,
El
hueco
de
un
zaguán,
Le
creux
d'un
couloir,
Recoge
la
oración
Recueille
la
prière
Que
triste
dice
fiel
mujer.
Que
la
femme
fidèle
dit
tristement.
Lloró
la
milonga,
La
milonga
a
pleuré,
Su
antigua
pasión,
Sa
passion
ancienne,
Parece
que
ruega
Il
semble
qu'elle
supplie
Consuelo
y
perdón.
Du
réconfort
et
du
pardon.
La
sombra
cruzó
L'ombre
a
traversé
Por
el
arrabal
Par
la
banlieue
De
aquel
que
a
la
muerte
De
celui
qui
à
la
mort
Jugó
su
puñal.
A
joué
son
poignard.
Dos
viejos
unidos
Deux
vieux
unis
En
un
callejón,
Dans
une
ruelle,
Elevan
las
manos
Lèvent
les
mains
Por
su
salvación.
Pour
leur
salut.
Y
todo
el
suburbio,
Et
toute
la
banlieue,
Con
dolor,
Avec
douleur,
Evocan
un
hondo
Évoque
un
profond
Drama
de
amor.
Drame
d'amour.
Conmovió
el
arrabal
La
banlieue
a
été
émue
Con
largo
estremecer
Avec
un
long
frisson
El
toque
de
oración.
Le
son
de
la
prière.
Dolor
sentimental
La
douleur
sentimentale
Embarga
a
la
mujer
Envahit
la
femme
En
tanto
el
bandoneón
Pendant
que
le
bandonéon
La
historia
reza
de
un
querer.
Récite
l'histoire
d'un
amour.
Rate the translation
Album
Musical Moments to Remember: Carlos Gardel, Vol. 2 (2014 Digital Remaster) date of release
03-03-2015
1
Viejo Smoking
2 Silencio
3 Criollita De Mis Ensuenos
4 Volver
5 Cuesta Abajo
6 Primero campaneala
7 Sol tropical
8 Barrio viejo
9 Seguí mi consejo
10 Mar Bravio (Lobo de Mar)
11 La cieguita
12 Rosas de otoño
13 De salto y carta
14 Canción de cuna
15 Enfundá la mandolina
16 Cuando llora la milonga
17 En un pueblito de España
18 Sus Ojos Se Cerraron
19 Confesion
20 Melodía de Arrabal
21 El Cardo Azul
22 Guitarra Mia
23 Estudiante
24 Las Madreselvas
2 Silencio
3 Criollita De Mis Ensuenos
4 Volver
5 Cuesta Abajo
6 Primero campaneala
7 Sol tropical
8 Barrio viejo
9 Seguí mi consejo
10 Mar Bravio (Lobo de Mar)
11 La cieguita
12 Rosas de otoño
13 De salto y carta
14 Canción de cuna
15 Enfundá la mandolina
16 Cuando llora la milonga
17 En un pueblito de España
18 Sus Ojos Se Cerraron
19 Confesion
20 Melodía de Arrabal
21 El Cardo Azul
22 Guitarra Mia
23 Estudiante
24 Las Madreselvas
Attention! Feel free to leave feedback.