L'alba separa dalla luce l'ombra - Juan Diego Flórez translation in German

L'alba separa dalla luce l'ombra

L'alba sepàra dalla luce l'ombra,
E la mia voluttà dal mio desire.
O dolce stelle, è l'ora di morire,
Un più divino amor dal ciel vi sgombra.

Pupille ardenti, O voi senza ritorno,
Stelle tristi, spegnetevi incorrotte!
Morir debbo. Veder non voglio il giorno,
Per amor del mio sogno e della notte.

Chiudimi, O Notte, nel tuo sen materno,
Mentre la terra pallida s'irrora.
Ma che dal sangue mio nasca l'aurora
E dal sogno mio breve il sole eterno!

Die Morgendämmerung trennt vom Licht den Schatten

Die Morgendämmerung trennt vom Licht den Schatten,
Und meine Wollust von meinem Verlangen.
O süße Sterne, es ist Zeit zu sterben,
Eine göttlichere Liebe räumt euch vom Himmel.

Brennende Augen, o ihr ohne Wiederkehr,
Traurige Sterne, verlöscht unbestechlich!
Sterben muss ich. Ich will den Tag nicht sehen,
Aus Liebe zu meinem Traum und zur Nacht.

Schließe mich ein, o Nacht, in deinen mütterlichen Schoß,
Während die blasse Erde sich mit Tau benetzt.
Aber möge aus meinem Blut die Morgenröte entstehen
Und aus meinem kurzen Traum die ewige Sonne!