Mattinata - Juan Diego Flórez translation in German

Mattinata

L'aurora di bianco vestita
Già l'uscio dischiude al gran sol;
Di già con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol!
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par;
E tu non ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.

Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor!
Ove non sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.

Ove non sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.

Morgenständchen

Die Morgenröte, weiß gekleidet,
Öffnet schon der großen Sonne die Tür;
Schon mit ihren rosigen Fingern
Streichelt sie der Blumen Schar!
Bewegt von geheimnisvollem Schauer
Ringsum scheint die Schöpfung schon bewegt;
Und du erwachst nicht, und vergebens
Steh' ich hier und singe voller Schmerz.

Leg auch du das weiße Gewand an
Und öffne die Tür deinem Sänger!
Wo du nicht bist, fehlt das Licht;
Wo du bist, wird die Liebe geboren.

Wo du nicht bist, fehlt das Licht;
Wo du bist, wird die Liebe geboren.