Lyrics and translation Juan Diego Flórez feat. Carlo Tenan & Filarmonica Gioachino Rossini - Torna a Surriento

Torna a Surriento

Vide 'o mare quante bello
Spira tantu sentimento
Comme tu a chi tiene umente
A sheta ti fa durna
Guarda, guarda, shtu giardino
Siente, siesti scuranante:
Nu profumo accussi fino
Intau core se ne va
Se tu dice: "I parto, addio!"
Alluntane da stu core
Da sta terra de l'ammore
Tiene 'o core 'e fai turna
Ma nun me lassa
Nun tarvesto Surriento!
Torna a Surriento
Famme campa.

Vide 'o mare de Surriento
Che tesoro tene funno:
Chi ha girato tutto 'o munno
Nun l'ha visto como ca
Guarda attuorno sti Serene
Ca te guardano 'ncantate
E te vonno tantu bene...
Te vulessero vasa.
E tu dice: "I' parto, addio!"
T'alluntane da stu core
Da sta terra de l'ammore
Tiene 'o core 'e nun turna.
Ma nun me lassa
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento
Famme campa!.

Retourne à Sorrente

J'ai vu la mer, quelle beauté
Elle respire tant de sentiment
Comme toi qui as un cœur tendre
Le désir te fait dormir
Regarde, regarde, ce jardin
Sente, il est en train de s'assombrir :
Un parfum si fin
Mon cœur s'envole
Si tu dis : "Je pars, adieu !"
Éloigne-toi de ce cœur
De cette terre d'amour
Prends ton cœur et reviens
Mais ne me laisse pas
Ne trahis pas Sorrente !
Retourne à Sorrente
Laisse-moi vivre.

J'ai vu la mer de Sorrente
Quel trésor elle a dans son fond :
Celui qui a fait le tour du monde
Ne l'a pas vu comme ça
Regarde autour de toi ces sirènes
Qui te regardent, enchantées
Et t'aiment tellement...
Elles voudraient te baiser.
Et tu dis : "Je pars, adieu !"
Tu t'éloignes de ce cœur
De cette terre d'amour
Prends ton cœur et ne reviens pas.
Mais ne me laisse pas
Ne me donne pas ce tourment !
Retourne à Sorrente
Laisse-moi vivre !