Júrame - Juan Diego Flórez feat. Daniel Binelli, Fort Worth Symphony Orchestra & Miguel Harth-Bedoya translation in German

Júrame

Todos dicen que es mentira que te quiero
Porque nunca me habian visto enamorado,
Y te juro que yo mismo no comprendo
El porque tu mirar me ha fascinado.
Cuando estoy cerca de ti estoy contento,
No quisiera que de nadie te acordaras,
Tengo celos hasta del pensamiento
Que pueda recordarte a otra persona amada.
Jurame. ..
Que aunque pase mucho tiempo
No olvidaras el momento
En que yo te conoci.
Jurame ...
Pues no hay nada más profundo
Ni más grande en este mundo
Que el cariño que te di.
Besame ...
Con un beso enamorado,
Como nadie me ha besado
Desde el día en que naci.
Quiereme. ..
Quiereme hasta la locura,
Y así sabras la amargura
Que estoy sufriendo por ti.

Schwöre mir

Alle sagen, es sei eine Lüge, dass ich dich liebe,
Weil sie mich noch nie verliebt gesehen haben,
Und ich schwöre dir, dass ich selbst nicht verstehe,
Warum dein Blick mich fasziniert hat.
Wenn ich in deiner Nähe bin, bin ich glücklich,
Ich möchte nicht, dass du dich an jemand anderen erinnerst,
Ich bin eifersüchtig sogar auf den Gedanken,
Der dich an eine andere geliebte Person erinnern könnte.
Schwöre mir. ..
Dass, auch wenn viel Zeit vergeht,
Du den Moment nicht vergessen wirst,
In dem ich dich kennenlernte.
Schwöre mir ...
Denn es gibt nichts Tieferes
Noch Größeres auf dieser Welt
Als die Zuneigung, die ich dir gab.
Küsse mich ...
Mit einem verliebten Kuss,
Wie mich niemand geküsst hat
Seit dem Tag meiner Geburt.
Liebe mich. ..
Liebe mich bis zum Wahnsinn,
Und so wirst du die Bitterkeit erfahren,
Die ich deinetwegen erleide.