O sole mio - Juan Diego Flórez , Avi Avital translation in German

O sole mio

Che bella cosa, na jurnata 'e sole
N'aria serena doppo na tempesta
Pe' ll'aria fresca pare già na festa
Che bella cosa, na jurnata 'e sole

Ma n'atu sole cchiù bello, oi nè
'O sole mio sta 'nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
Sta 'nfronte a te, sta 'nfronte a te

Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne
Me vene quase na malincunia
Sott'a fenesta toia restaria
Quanno fa notte e 'o sole se ne scenne

Ma n'atu sole cchiù bello, oi nè
'O sole mio sta nfronte a te!
'O sole, 'o sole mio
Sta 'nfronte a te, sta 'nfronte a te

O sole mio

Wie schön ist doch ein Sonnentag,
Wenn heiter ist die Luft nach einem Sturm.
Die frische Luft wirkt schon wie ein Fest.
Wie schön ist doch ein Sonnentag.

Doch eine andre Sonne, noch schöner, oh Mädchen,
Meine Sonne, die strahlt vor dir!
Die Sonne, meine Sonne,
Strahlt vor dir, strahlt vor dir!

Wenn es Nacht wird und die Sonne untergeht,
Überkommt mich fast eine Wehmut.
Unter deinem Fenster bliebe ich,
Wenn es Nacht wird und die Sonne untergeht.

Doch eine andre Sonne, noch schöner, oh Mädchen,
Meine Sonne, die strahlt vor dir!
Die Sonne, meine Sonne,
Strahlt vor dir, strahlt vor dir!