Callecita Encendida - Juan Diego Flórez translation in German

Callecita Encendida

Noche de serenata, caricia de guitarra
Se quiebran en el aire gritos de un corazón
Despierta si estás dormida y deja la puerta abierta
Déjame entrar, alma mía, despierta si estás dormida

Ay, callecita despierta que el amor está rondando
Si lo pediste soñando ya lo puedes ver despierta
Levanta pronto la aldaba que lo detiene a tu puerta
Y hazlo pasar que te trae una jaranita nuestra

Sambitas y señoritas saltan de la cama a ver
Unas salen a la calle y otras al balcón asoman
Candelitas encendidas de melancolía aroman
Pasan las horas perdidas detrás de una celosía

Mamita, mi señorita, ¿qué le manda su merced?
Así dicen los mocitos cuando la candela prende
Y entre rumor de jarana y una mirada escondida
Va esperando la mañana la callecita encendida

Sambitas y señoritas saltan de la cama a ver
Unas salen a la calle y otras al balcón asoman
Candelitas encendidas de melancolía aroman
Pasan las horas perdidas detrás de una celosía

Mamita, mi señorita, ¿qué le manda su merced?
Así dicen los mocitos cuando la candela prende
Y entre rumor de jarana y una mirada escondida
Va esperando la mañana la callecita encendida

Y entre rumor de jarana y una mirada escondida
Va esperando la mañana la callecita encendida

Beleuchtete kleine Gasse

Nacht der Serenade, Zärtlichkeit der Gitarre
In der Luft zerbrechen Schreie eines Herzens
Wach auf, wenn du schläfst, und lass die Tür offen
Lass mich eintreten, meine Seele, wach auf, wenn du schläfst

Ach, wache kleine Gasse, denn die Liebe schleicht umher
Wenn du es dir träumend gewünscht hast, kannst du es nun wach sehen
Hebe schnell den Klopfer, der ihn an deiner Tür aufhält
Und lass ihn herein, denn er bringt dir unser kleines Fest

Junge Frauen und Mädchen springen aus dem Bett, um zu sehen
Einige gehen auf die Straße, andere schauen vom Balkon hervor
Kleine brennende Kerzen duften nach Melancholie
Die verlorenen Stunden vergehen hinter einem Gitterfenster

Mütterchen, mein Fräulein, was befiehlt Euer Gnaden?
So sagen die Jünglinge, wenn die Kerze brennt
Und zwischen dem Gemurmel des Festes und einem versteckten Blick
Wartet die beleuchtete kleine Gasse auf den Morgen

Junge Frauen und Mädchen springen aus dem Bett, um zu sehen
Einige gehen auf die Straße, andere schauen vom Balkon hervor
Kleine brennende Kerzen duften nach Melancholie
Die verlorenen Stunden vergehen hinter einem Gitterfenster

Mütterchen, mein Fräulein, was befiehlt Euer Gnaden?
So sagen die Jünglinge, wenn die Kerze brennt
Und zwischen dem Gemurmel des Festes und einem versteckten Blick
Wartet die beleuchtete kleine Gasse auf den Morgen

Und zwischen dem Gemurmel des Festes und einem versteckten Blick
Wartet die beleuchtete kleine Gasse auf den Morgen