Juan del Monte - Juan Falu & Liliana Herrero translation in German

Juan del Monte

Chacarera amanecida
Esa que canta el zorrito
El que roba las gallinas
Y que se queda solito.

Yendo hambriao en los caminos
No le da nadie comida
Anda solo por los montes
Meta pelearle a la vida.

Él no quisiera alabarse
No quiere ser palangana
No hay mujer que no florezca
Pal zorro cada mañana.

Nadie sabe que tiene hijos
Que por sus hijitos llora
Y que por esos zorritos
A los que tienen les roba.

Cuando me le echan los perros
Aparecen todos juntos
Y el zorro en los yuyarales
Lo mismo se les hace humo.

Cuando canta con la caja
Hace llorar la chirlera
Y baila la cola al aire
Albahaca en las dos orejas.

Pobrecito Juan del Monte
Ya lo ha tapado la muerte
Y ella misma va diciendo
Triste que mató a la suerte.

Nadie sabe que tiene hijos
Que por sus hijitos llora
Y que por esos zorritos
A los que tienen les roba.

Juan del Monte

Chacarera im Morgengrauen
Jene, die der Füchschen singt
Der die Hühner stiehlt
Und dann ganz allein bleibt.

Hungrig wandert er die Wege
Niemand gibt ihm etwas Essen
Er geht allein durch die Berge
Nur um dem Leben zu trotzen.

Er will sich nicht selbst rühmen
Will nicht wie ein Schemel sein
Keine Frau blüht auf
Für den Fuchs an jedem Morgen.

Niemand weiß, er hat Kinder
Dass er um sie weint
Und dass für diese Füchschen
Er den anderen ihr Gut stiehlt.

Wenn die Hunde ihm nachjagen
Taucht er plötzlich mit den anderen auf
Und der Fuchs im dichten Gras
Zergeht wie Rauch vor ihnen.

Wenn er zur Trommel singt
Bringt er die Grillen zum Weinen
Sein Schwanz tanzt in der Luft
Basilikum in beiden Ohren.

Armster Juan del Monte
Schon hat der Tod ihn eingehüllt
Und sie selbst flüstert leise
Traurig, dass er das Glück tötete.

Niemand weiß, er hat Kinder
Dass er um sie weint
Und dass für diese Füchschen
Er den anderen ihr Gut stiehlt.