Lyrics and translation Juan Farfan - El Araucano

El Araucano

De Arauca pa' Saravena sale un llanero cantando, Salió cantando...
En el caballo más bueno que tenía entre sus caballos
Pego maleta y cobija, porque el camino era largo
Y a las 4 de la mañana se despidió de su rancho
Se hizo la cruz en la frente y se encomendó a los santos
Paso por los angelitos cuando ya venía aclarando
Y llego a coño e' limón, cuando taban almorzando
La compañía petrolera vieron cuando iba pasando
Y salieron a preguntarle, que si no vendía el caballo
Pero les dijo que no, que era padre de un atajo
Y además dense de cuenta, que es el único que cargo
El animal daba gusto, era verlo caminando
Porque engrillaba bastante, sacaba bonito el tallo
Sin hablar una mentira, casi andaba igual que un carro
Y le volvió a dar la rienda, porque iba muy apurado
Por Arauquita paso como a las 4 de la tarde
Y fue a colgar la maleta, al pueblo de la Esmeralda
Ese otro día madrugo para llega más temprano
Pasó por Puerto Nariño y no se habían levantado
Después llegó a Saravena y estaban en lo que era palo
Porque ese día celebraban los 20 años de fundado
Del municipio más joven y el que más ha progresado
Y el más famoso en la historia de los pueblos Colombianos

II
Señores en tierra extraña el llanero es reservado, muy reservado
Pero con este llanero, les quedo para pensarlo
Este hombre del pillio, esos de la hiel colgando
De los que hacen la pelea, así nomas al soltarlos
La gente que lo veía, decía que era un Araucano
Y ese viene es a colear, porque vino remontado
Las muchachas cual primera quería montar en su caballo
Y el hombre las complacía con un cariño espontaneo
Porque hay mismo se di cuenta, que estaban expirementandolo
El se hacia el desentendido, pero hay era donde había gallo
Y pensó pa' sus adentros, por aquí me voy pegado
El que sale con mujeres anda bien acompañado
Llego la hora del coleo, los coleadores coleando
Cuando lo toco su turno, soltaron un toro sardo
Yo digo que era el más grande, a según el comentario
Grito el jefe de la manga "Hay les va pal Araucano" pal Araucano
Cuando ese toro rompió, de una vez salió apareado
Y en medio de la carrera, choco el rabo con su mano
Sin acomodarse mucho le dio un jalón rastrillado
Cayó el toro dando vueltas, en el filo el espinazo
Un tumbe espectacular, que nunca lo habían mirado
Porque el toro se paró, volvió y cayó mancornado
Berreaba como un becerro, el pobre bicho asustado
Hay pelo por la cobija y se desmonto a torearlo
Después lo coleo de a pies, ese hombre se volvió el diablo
No fue el primer coleador por cuestiones del jurado
Pero si el mejor llanero, también el mejor caballo
Desde esa fecha pa' ca quedo este dicho sonando
Muchachos echen pa' lante como dice el Araucano.

L'Araucano

D'Arauca à Saravena, un llanero chante, Il est sorti en chantant...
Sur le meilleur cheval qu'il avait parmi ses chevaux
Il a mis sa valise et sa couverture, car le chemin était long
Et à 4 heures du matin, il a dit au revoir à son ranch
Il s'est fait la croix sur le front et s'est confié aux saints
Il est passé par Los Angelitos alors qu'il faisait jour
Et il est arrivé à Coño e' Limón, alors qu'ils étaient en train de déjeuner
La compagnie pétrolière l'a vu passer
Et ils sont sortis pour lui demander s'il ne vendait pas son cheval
Mais il leur a dit que non, qu'il était le père d'un troupeau
Et puis, sachez que c'est le seul qu'il a
L'animal était un plaisir à voir marcher
Parce qu'il était bien ferré, il sortait joliment le talon
Sans dire un mensonge, il marchait presque comme une voiture
Et il lui a remis les rênes, car il était pressé
Il est passé par Arauquita vers 16 heures
Et il est allé accrocher sa valise, au village de l'Esmeralda
Le lendemain, il s'est levé tôt pour arriver plus tôt
Il est passé par Puerto Nariño et ils ne s'étaient pas levés
Puis il est arrivé à Saravena et ils étaient dans le feu de l'action
Parce que ce jour-là, ils célébraient le 20e anniversaire de la fondation
De la ville la plus jeune et la plus prospère
Et la plus célèbre dans l'histoire des villes colombiennes

II
Mesdames, en terre étrangère, le llanero est réservé, très réservé
Mais avec ce llanero, il te reste à réfléchir
Cet homme du pillio, ceux qui ont la bile qui pend
De ceux qui se battent, juste en les lâchant
Les gens qui le voyaient disaient que c'était un Araucano
Et il est venu pour faire un tour, car il est venu monté
Les filles, qui était la première, voulait monter sur son cheval
Et l'homme les a satisfaites avec un affection spontanée
Parce qu'il s'est rendu compte tout de suite qu'elles le testaient
Il faisait comme s'il ne comprenait pas, mais c'était là qu'il y avait du coq
Et il s'est dit en lui-même, je vais me coller par ici
Celui qui sort avec des femmes est bien accompagné
L'heure du coleo est arrivée, les coleadores font du coleo
Quand son tour est arrivé, ils ont lâché un taureau sardo
Je dirais que c'était le plus grand, d'après les commentaires
Le chef de la manga a crié "Voici pour l'Araucano" pour l'Araucano
Quand ce taureau a foncé, il est sorti accouplé d'un coup
Et au milieu de la course, sa queue a heurté sa main
Sans se remettre, il lui a donné un coup de racloir
Le taureau est tombé en tournant, sur le bord de l'épine dorsale
Un coup spectaculaire, qu'ils n'avaient jamais vu
Parce que le taureau s'est levé, il est revenu et est tombé enroulé
Il beuglait comme un veau, la pauvre bête effrayée
Il y a du poil sur la couverture et il est descendu pour le toréer
Ensuite, il l'a fait du coleo à pied, cet homme est devenu le diable
Il n'a pas été le premier coleador pour des raisons de jury
Mais le meilleur llanero, aussi le meilleur cheval
Depuis cette date, ce dicton est devenu populaire
Les garçons, allez-y, comme le dit l'Araucano.