Lyrics and translation Juan Farfan - Palo de Buena Madera

Palo de Buena Madera

Señores pongan cuidado
Para que oigan el lamento
De un cantador
Parrandero, enamorado y travieso
Baquiano y conocedor veterano en el verso
Por que son las condiciones
Que en el canto le dan merito
Eso de cantar bonito,
No lleva mucho argumento ponele oido
A la cuerda que es el primer reglamento
Y usted mismo se da cuenta
Si va cantando en el dueto
Segun la nota y el viaje
Que lleven los instrumentos
Mientras que tu ven el llano
Corriendo a los cuatro vientos
Los toros y los novillos y
Caballos por derecho
Puedo decirles que fui
Hombre feliz y contento
Pero hoy en dia ya no puedo hacerlo
Por que han cambiado los tiempos
Yo recuerdo todos los dias
Haci tengo el presentimiento
De esos grandes parrandones
Que hacian en banco seco
Cuando ramon colmenares
Patriarcado de mis ancestros
Era la vida y el alma del llano
Que mas aprecio.
Ahora es que voy a cantar
Con juicio y con fundamento
Para que mi pueblo jugue
La metafora del verso
Y que no se les divide
Que estilla de palo jecho
No se corta en todo monte
Y menos en estos tiempos.
Palo de buena madera
Con el corazon por dentro
Despues que bota la concha
Igual que un juramento
Cuando el hombre de verguenza,
De moral y de respeto da su palabra
Vale mas que la firma de un documento.
Yo que vivi desde el canto y
Parte de la alimentacion el dia
Que no pueda hacerlo me enguayaba
Y me entristesco.
Me pregunto por ahi solo y yo mismo
Me contesto si el joropo alguna vez
Conquistara el universo.
Quiero que les quede claro y
Recuerden para siempre
Que si me llego a morir
Como es comun y corriente
Y el joropo no se escucha
Por todos los continentes
Me voy con este dolor
Por que mi ahnelo era ese.

Дерево из хорошего дерева

Послушайте внимательно
Чтобы услышать печаль
Певца
Гуляки, влюблённого и проказника
Знающего и опытного ветерана стиха
Потому что именно это
Даёт достоинство песне
Это красиво петь,
Не требует многих аргументов, послушай
Аккорды, которые являются первым правилом
И вы сами понимаете
Если вы поёте в дуэте
В зависимости от ноты и ритма
Которые задают инструменты
Пока вы видите прерии
Спешащие во все стороны
Быки и телята и
Лошади по праву
Могу сказать, что я был
Счастливым и довольным человеком
Но сегодня я уже не могу этого сделать
Потому что времена изменились
Я помню все эти дни
У меня такое предчувствие
Об этих больших гулянках
Которые проходили на берегу реки
Когда Рамон Кольменарес
Патриарх моих предков
Был жизнью и душой прерий,
Которые я так высоко ценю.
Сейчас я собираюсь петь
Рассудительно и основательно
Чтобы мой народ мог играть
В метафору стиха
И пусть он не разделит нас
Щепа дерева, которую я сделал
Не рубится в каждом лесу
Тем более в эти времена.
Бревно из хорошей древесины
С сердцем внутри
После того, как оно сбросит кору
Как данная клятва
Когда человек, полный стыда,
Морали и уважения, даёт своё слово,
Его ценность выше, чем подпись на документе.
Я, который жил от пения и
Который ел его каждый день
И не мог этого сделать, тосковал
И печалился.
Я спрашивал себя и сам себе
Отвечал, что если хоропы когда-нибудь
Завоюют Вселенную.
Я хочу, чтобы вы ясно поняли и
Помнили вечно
Что если со мной что-нибудь случится
Как это обычно бывает
И хоропы не будут слышны
На всех континентах
Я уйду с этой болью
Потому что таков был мой единственный порыв.