Tu y Yo - Juan Fernando Velasco , Americo translation in German

Tu y Yo

Brilla tu frente cual lumbre
La mía es pálida y mustia
Tú eres la paz, yo la angustia
Yo el abismo, tú la cumbre
Eres dulzura hechicera

Y amargo dolor me diste
Eres tú la primavera
Yo el invierno oscuro y triste
Son como cielos en calma
Son como soles tus ojos
Pero iluminan a mi alma
Sus abrojos

Si eres el sol
Sempiterno de mi anhelo
Porqué no matas
El hielo de este invierno

Este hondo amor de mi vida
Para un corazón tan yerto
Es como flor
Que se ha abierto
Sobre el dolor de una herida

A veces quiero olvidarte
Matar esta pasión tierna
Pero como no olvidarte
Como corazón dejarte
Sin tu amor, ay noche eterna

Amor, celeste ardentio
Fuego santo de ideal
Eres, la tortura mía
Pero eres también fanal
Sin ti, la vida sería
Un arenal

Como el fango de agua oscura
Copa del cielo
El fulgor, su amargura
Idolatra su dulzor

En la noche de mi pena
Con la aurora de mi encanto
Mira que te quiero tanto
Mi morena

Si eres el sol
Sempiterno de mi anhelo
Porqué no matas
El hielo de este invierno

Du und Ich

Deine Stirn scheint wie ein Licht
Meine ist blass und düster
Du bist der Frieden, ich die Qual
Ich der Abgrund, du der Gipfel
Du bist bezaubernde Süße

Und bitteren Schmerz gabst du mir
Du bist der Frühling
Ich der dunkle und traurige Winter
Sie sind wie ruhige Himmel
Sind wie Sonnen deine Augen
Doch sie erleuchten meiner Seele
die Dornen.

Wenn du die Sonne bist
Die ewige meines Sehnens
Warum schmilzt du nicht
Das Eis dieses Winters

Diese tiefe Liebe meines Lebens
Für ein so erstarrtes Herz
Ist wie eine Blume
Die sich geöffnet hat
Über dem Schmerz einer Wunde

Manchmal möchte ich dich vergessen
Diese zarte Leidenschaft töten
Aber wie könnte ich dich nicht vergessen
Wie, Herz, dich verlassen
Ohne deine Liebe, ach, ewige Nacht

Liebe, himmlisches Glühen
Heiliges Feuer des Ideals
Du bist meine Folter
Aber du bist auch ein Leuchtfeuer
Ohne dich wäre das Leben
Eine Sandwüste

Wie der Schlamm dunklen Wassers
Kelch des Himmels
Der Glanz, seine Bitterkeit
Vergöttert seine Süße

In der Nacht meines Kummers
Mit der Morgenröte meines Zaubers
Sieh, wie sehr ich dich liebe
Meine Liebste

Wenn du die Sonne bist
Die ewige meines Sehnens
Warum schmilzt du nicht
Das Eis dieses Winters