Pequeña Ciudadana - Juan Fernando Velasco , El Puma translation in German

Pequeña Ciudadana

Pequeña ciudadana, haz llegado a mi vida
Con la sonrisa dulce y la boca encendida
Y yo he puesto a mi alma, silenciosa y tranquila
A soñar a la sombras, de tus largas pestañas

Heroico te negué, la entrada a mi pecho
Mientras mis fuerzas de hombre, pudieron resistirse
Pero tu me venciste y ahora estoy en tus manos
Como la blanda cera, en manos de un artista
Como la blanda cera, en manos de un artista

Deja hoy que mi palabra, en amor se te acerque
Y te diga al oído, la verdad de alma
Mi devoción ardiente por tu rostro moreno
Por tus manos de seda y tu cuerpo pequeño

Heroico te negué, la entrada a mi pecho
Mientras mis fuerzas de hombre, pudieron resistirse
Pero tu me venciste y ahora estoy en tus manos
Como la blanda cera, en manos de un artista
Como la blanda cera, en manos de un artista

Kleine Bürgerin

Kleine Bürgerin, du bist in mein Leben gekommen
Mit dem süßen Lächeln und dem feurigen Mund
Und ich habe meine Seele, still und ruhig,
dazu gebracht, im Schatten deiner langen Wimpern zu träumen

Heldenhaft verwehrte ich dir den Eintritt in meine Brust
Solange meine männlichen Kräfte widerstehen konnten
Aber du hast mich besiegt und nun bin ich in deinen Händen
Wie das weiche Wachs in den Händen eines Künstlers
Wie das weiche Wachs in den Händen eines Künstlers

Lass heute mein Wort in Liebe sich dir nähern
Und dir ins Ohr die Wahrheit meiner Seele sagen
Meine brennende Hingabe für dein dunkles Gesicht
Für deine seidenen Hände und deinen kleinen Körper

Heldenhaft verwehrte ich dir den Eintritt in meine Brust
Solange meine männlichen Kräfte widerstehen konnten
Aber du hast mich besiegt und nun bin ich in deinen Händen
Wie das weiche Wachs in den Händen eines Künstlers
Wie das weiche Wachs in den Händen eines Künstlers