Amor Peregrino - Juan Fernando Velasco , Noel Schajris translation in German

Amor Peregrino

Cuando en pensar que todo estaba ya perdido,
Llegaste a mi desierto como un temporal,
Volvió a nacer en mi ese fuego tan remoto,
Que alumbra el torpe caminar, de este amor peregrino.

Después de haber abandonado la esperanza,
Sumido en el umbral gris de la soledad,
Florece una promesa de otra primavera,
Que en sueños logra dibujar, ilusión y añoranza.

Doy gracias al destino, por cruzarte en mi andar.

La luz embriagadora de tu aura,
Esos tus ojos brujos,
Tu fácil sonreír.
Tu voz cual ventanal del universo,
Reparte la dulzura,
De tu alma generosa,
Llenando de alegría a un corazón, que olvido amar.

Doy gracias al destino, por cruzarte en mi andar.

Tu voz cual ventanal del universo,
Reparte la dulzura,
De tu alma generosa,
Llenando de alegría a un corazón, que olvido amar.

Doy gracias al destino, por cruzarte en mi andar.

La vida y siempre sus volátiles caprichos,
Vivir en nuestras sendas en un nuevo adiós,
Por más que quiero darte toda mi existencia,
Tan solo te puedo ofrendar, un beso y un pasillo.

Doy gracias al destino, por cruzarte en mi andar.

Y aunque no seas mía, feliz estoy de amar, volver a amar.

Pilgerliebe

Als ich dachte, alles wäre schon verloren,
Kamst du in meine Wüste wie ein Sturm,
Wurde jenes ferne Feuer wieder in mir geboren,
Das den unbeholfenen Weg dieser Pilgerliebe erhellt.

Nachdem ich die Hoffnung aufgegeben hatte,
Versunken an der grauen Schwelle der Einsamkeit,
Erblüht ein Versprechen auf einen neuen Frühling,
Das in Träumen Illusion und Sehnsucht zu zeichnen vermag.

Ich danke dem Schicksal, dass es dich meinen Weg kreuzen ließ.

Das berauschende Licht deiner Aura,
Diese deine zauberhaften Augen,
Dein leichtes Lächeln.
Deine Stimme wie ein Fenster zum Universum,
Verteilt die Süße,
Deiner großzügigen Seele,
Erfüllt ein Herz mit Freude, das vergessen hatte zu lieben.

Ich danke dem Schicksal, dass es dich meinen Weg kreuzen ließ.

Deine Stimme wie ein Fenster zum Universum,
Verteilt die Süße,
Deiner großzügigen Seele,
Erfüllt ein Herz mit Freude, das vergessen hatte zu lieben.

Ich danke dem Schicksal, dass es dich meinen Weg kreuzen ließ.

Das Leben und seine stets flüchtigen Launen,
Führten unsere Wege zu einem neuen Abschied,
So sehr ich dir auch mein ganzes Dasein schenken möchte,
Kann ich dir nur anbieten, einen Kuss und einen Pasillo.

Ich danke dem Schicksal, dass es dich meinen Weg kreuzen ließ.

Und auch wenn du nicht mein bist, bin ich glücklich zu lieben, wieder zu lieben.