Lyrics and translation Juan Fernando Velasco feat. Trio Pambil - Manabi
Tierra
hermosa
de
mis
sueños,
Terre
magnifique
de
mes
rêves,
Donde
vi
la
luz
primera,
Où
j'ai
vu
la
première
lumière,
Donde
ardió
la
inmensa
hoguera
Où
brûlait
l'immense
bûcher
De
mi
ardiente
frenesí
De
mon
ardent
désir
De
tus
plácidas
comarcas,
De
tes
régions
placides,
De
tus
puentes
y
boscajes,
De
tes
ponts
et
de
tes
bosquets,
De
tus
vívidos
paisajes
De
tes
paysages
vivants
No
me
olvido,
Manabí
Je
ne
t'oublie
pas,
Manabí
De
tus
vívidos
paisajes
De
tes
paysages
vivants
No
me
olvido,
Manabí
Je
ne
t'oublie
pas,
Manabí
Tierra
hermosa
de
mis
ansias,
Terre
magnifique
de
mes
envies,
De
mis
goces
y
placeres,
De
mes
joies
et
de
mes
plaisirs,
El
pencil
de
las
mujeres
Le
pinceau
des
femmes
Más
hermosas
que
hay
en
ti
Les
plus
belles
qui
soient
en
toi
Por
la
gracia
de
tus
hijos,
Par
la
grâce
de
tes
enfants,
Por
tus
valles,
por
tus
montes,
Par
tes
vallées,
par
tes
montagnes,
Por
tus
amplios
horizontes
Par
tes
vastes
horizons
Te
recuerdo,
Manabí
Je
me
souviens
de
toi,
Manabí
Por
tus
amplios
horizontes
Par
tes
vastes
horizons
Te
recuerdo,
Manabí
Je
me
souviens
de
toi,
Manabí
Son
tus
ríos
dos
espejos
Tes
rivières
sont
deux
miroirs
De
tus
carmenes
risueños,
De
tes
jardins
riants,
Que
retratan
halagüeños
Qui
reflètent
flatteurs
Al
espléndido
turquí
Le
turquoise
éclatant
De
tú
cielo
en
esas
tardes
De
ton
ciel
dans
ces
après-midi
En
que
el
sol
es
una
pira,
Où
le
soleil
est
un
bûcher,
Mientras
la
brisa
suspira
Alors
que
la
brise
soupire
En
tus
frondas,
Manabí
Dans
tes
feuillages,
Manabí
Tierra
bella
cual
ninguna,
Terre
belle
comme
aucune
autre,
Cual
ninguna
hospitalaria,
Comme
aucune
autre
hospitalière,
Para
el
alma
solitaria,
Pour
l'âme
solitaire,
Para
el
yermo
corazón
Pour
le
cœur
aride
Vivir
lejos
ya
no
puedo
Je
ne
peux
plus
vivre
loin
De
tus
mágicas
riberas,
De
tes
rives
magiques,
Manabí
de
mis
quimeras,
Manabí
de
mes
chimères,
Manabí
de
mi
ilusión
Manabí
de
mon
illusion
Tierra
hermosa
de
mis
sueños,
Terre
magnifique
de
mes
rêves,
Donde
vi
la
luz
primera,
Où
j'ai
vu
la
première
lumière,
Donde
ardió
la
inmensa
hoguera
Où
brûlait
l'immense
bûcher
De
mi
ardiente
frenesí
De
mon
ardent
désir
De
tus
plácidas
comarcas,
De
tes
régions
placides,
De
tus
puentes
y
boscajes,
De
tes
ponts
et
de
tes
bosquets,
De
tus
vívidos
paisajes
De
tes
paysages
vivants
No
me
olvido,
Manabí
Je
ne
t'oublie
pas,
Manabí
De
tus
vívidos
paisajes
De
tes
paysages
vivants
No
me
olvido,
Manabí
Je
ne
t'oublie
pas,
Manabí
Tierra
hermosa
de
mis
ansias,
Terre
magnifique
de
mes
envies,
De
mis
goces
y
placeres,
De
mes
joies
et
de
mes
plaisirs,
El
pencil
de
las
mujeres
Le
pinceau
des
femmes
Más
hermosas
que
hay
en
ti
Les
plus
belles
qui
soient
en
toi
Por
la
gracia
de
tus
hijos,
Par
la
grâce
de
tes
enfants,
Por
tus
valles,
por
tus
montes,
Par
tes
vallées,
par
tes
montagnes,
Por
tus
amplios
horizontes
Par
tes
vastes
horizons
Te
recuerdo,
Manabí
Je
me
souviens
de
toi,
Manabí
Por
tus
amplios
horizontes
Par
tes
vastes
horizons
Te
recuerdo,
Manabí
Je
me
souviens
de
toi,
Manabí
Son
tus
ríos
dos
espejos
Tes
rivières
sont
deux
miroirs
De
tus
carmenes
risueños,
De
tes
jardins
riants,
Que
retratan
halagüeños
Qui
reflètent
flatteurs
Al
espléndido
turquí
Le
turquoise
éclatant
De
tú
cielo
en
esas
tardes
De
ton
ciel
dans
ces
après-midi
En
que
el
sol
es
una
pira,
Où
le
soleil
est
un
bûcher,
Mientras
la
brisa
suspira
Alors
que
la
brise
soupire
En
tus
frondas,
Manabí
Dans
tes
feuillages,
Manabí
Tierra
bella
cual
ninguna,
Terre
belle
comme
aucune
autre,
Cual
ninguna
hospitalaria,
Comme
aucune
autre
hospitalière,
Para
el
alma
solitaria,
Pour
l'âme
solitaire,
Para
el
yermo
corazón
Pour
le
cœur
aride
Vivir
lejos
ya
no
puedo
Je
ne
peux
plus
vivre
loin
De
tus
mágicas
riberas,
De
tes
rives
magiques,
Manabí
de
mis
quimeras,
Manabí
de
mes
chimères,
Manabí
de
mi
ilusión
Manabí
de
mon
illusion
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.