Lyrics and translation Juan Fernando Velasco - Sendas Distintas

Sendas Distintas

Que distintos los dos, tu vida empieza
Y yo voy ya por la mitad del día
Tu ni siquiera vives todavía
Yo ya de vivir tengo pereza

Sin embargo, cual busca la tibieza
Del sol la planta que enflorar ansia
Persigo con afán tu compañía
Para que des calor a mi tibieza

Persigo con afán tu compañía
Para que des calor a mi tibieza

Que cerca y que lejano
Yo soy el viejo soñador
Tu la niña apasionada
Qué cantando en la luz vas como un ave
Más al mirarte cerca me figuró
Que yo soy un castillo abandonado
Y tu un rosal abierto junto al muro

Chemins Distincts

Comme nos vies sont différentes, la tienne commence
Et moi, je suis déjà à la moitié de mon chemin
Tu ne vis pas encore vraiment
Moi, je suis las de vivre

Cependant, comme la plante qui aspire à fleurir
Cherche la chaleur du soleil
Je recherche avec ardeur ta compagnie
Pour que tu réchauffes ma tiédeur

Je recherche avec ardeur ta compagnie
Pour que tu réchauffes ma tiédeur

Si près et si loin
Je suis le vieux rêveur
Toi, la jeune fille passionnée
Qui chantes dans la lumière comme un oiseau
Mais en te regardant de près, j'ai imaginé
Que je suis un château abandonné
Et toi, une roseraie ouverte près du mur