Tanto Amor - Juan Fernando Velasco translation in German

Tanto Amor

Trato de andar
Buscando motivos que
Me ayuden a olvidar
Me pierdo de ti
Me siento tan bien al fin
Por un instante
No entiendo porque
No he hechado esta maldicion
Por la ventana
Deje marchitar las flores de mi jardin
Y no quieren retoar
Intento pensar que al fin estoy bien sin ti
Que no me dueles mas
Pero al final estoy otra vez aqui
Cantando para ti
Y es que es tanto amor que no se va,
Que voy a hacer con l si es que tu corazon ya se apag,
No hay nada que me ayude con este dolor.
Que no se va, que me consume y me destruye...
Que me tira contra el suelo y me asesina sin piedad,
No puedo echar a andar... no. no.
Empiezo otra vez, reencuentro la vida y yo la veo tan guapa,
Pateo un balon, recuerdo del viejo y ya, no hay mas resaca.
No entiendo porqu no he hechado esta maldicion, por la ventana.
Dej marchitar las flores de mi jardin y no quieren retoar .
Intento pensar, que al fin estoy bien sin ti, que no me dueles mas.
Pero al final estoy otra vez aqui, cantando para ti.
Y es que es tanto amor que no se va,
Que voy a hacer con l si es que tu corazon ya se apag,
No hay nada que me ayude con este dolor.
Que no se va, que me consume y me destruye...
Que me tira contra el suelo y me asesina sin piedad,
No puedo echar a andar... no. no.
Y es que es tanto amor que no se va,
Que voy a hacer con l si es que tu corazon ya se apag,
No hay nada que me ayude con este dolor.
Que no se va, que me consume y me destruye...
Que me tira contra el suelo y me asesina sin piedad,
No puedo echar a andar... no. no.

So viel Liebe

Ich versuche weiterzugehen
Suche nach Gründen, die
mir helfen zu vergessen
Ich löse mich von dir
Endlich fühle ich mich so gut
Für einen Augenblick
Ich verstehe nicht, warum
ich diesen Fluch nicht geworfen habe
aus dem Fenster
Ich ließ die Blumen in meinem Garten welken
Und sie wollen nicht wieder sprießen
Ich versuche zu denken, dass es mir ohne dich endlich gut geht
Dass du mir nicht mehr wehtust
Aber am Ende bin ich wieder hier
Singe für dich
Und es ist so viel Liebe, die nicht vergeht,
Was soll ich damit anfangen, wenn dein Herz schon erloschen ist,
Es gibt nichts, das mir bei diesem Schmerz hilft.
Der nicht vergeht, der mich verzehrt und mich zerstört...
Der mich zu Boden wirft und mich gnadenlos ermordet,
Ich kann nicht weitergehen... nein. nein.
Ich fange wieder an, finde das Leben wieder und ich sehe es so schön,
Ich trete einen Ball, erinnere mich an Früheres und schon, kein Kater mehr.
Ich verstehe nicht, warum ich diesen Fluch nicht aus dem Fenster geworfen habe.
Ich ließ die Blumen in meinem Garten welken und sie wollen nicht wieder sprießen.
Ich versuche zu denken, dass es mir ohne dich endlich gut geht, dass du mir nicht mehr wehtust.
Aber am Ende bin ich wieder hier, singe für dich.
Und es ist so viel Liebe, die nicht vergeht,
Was soll ich damit anfangen, wenn dein Herz schon erloschen ist,
Es gibt nichts, das mir bei diesem Schmerz hilft.
Der nicht vergeht, der mich verzehrt und mich zerstört...
Der mich zu Boden wirft und mich gnadenlos ermordet,
Ich kann nicht weitergehen... nein. nein.
Und es ist so viel Liebe, die nicht vergeht,
Was soll ich damit anfangen, wenn dein Herz schon erloschen ist,
Es gibt nichts, das mir bei diesem Schmerz hilft.
Der nicht vergeht, der mich verzehrt und mich zerstört...
Der mich zu Boden wirft und mich gnadenlos ermordet,
Ich kann nicht weitergehen... nein. nein.