Lyrics and translation Juan Formell feat. Los Van Van - Mandalo y Ven (Remastered)

Mandalo y Ven (Remastered)

Cuantas veces te lo dije
Pero nunca me oíste
Y es que tú no me hacías caso
Y con la tuya saliste
Ya una vez nos separamos
Porque tú lo quisiste
Tú que tanto me querías
Pero no te moriste
Y ahora que yo pensé
Renacer nuestro idilio otra vez
Pero que va me equivoqué
Porque estás igualita que ayer
Cierto que andas pregonando
Que ya no te quiero
La otra vez paso lo mismo
Y me decías majadero
Es mejor que esto se acabe
Aunque decirlo me duele
Si al final me he dado cuenta
Que de amor nadie muere
¡Ah! Y algo que se me olvidaba
Sé que a ti te conviene
El amor se me ha perdido
Yo no sé quién lo tiene... Oye
(Si tu adivinas quién lo tiene)
Te lo estoy diciendo cosa linda
Porque sé que te conviene.
(Si tu adivinas quién lo tiene)
Esa cosa que me hiciste mami
Me gusto y me duele.
(Si tu adivinas quién lo tiene)
Después de todo ya me he dado cuenta
Que de amor nadie se muere.
(Si tu adivinas quién lo tiene)
Sitiera mía dime que has hecho con el amor de ayer.
(Si tu adivinas quién lo tiene)
Ese que te hago en la mañana suavecito
Y ahora quién te mantiene.
(Si tu adivinas quién lo tiene)
Ya lo publique en la prensa
Para ver si así aparece.
(Si tu adivinas quién lo tiene)
Ay pero ven a gozar
Que yo te traigo si quieres.
(Si tu adivinas quién lo tiene)
Oye te digo divina mamita
Qué es lo que quieres.
(Si tu adivinas quién lo tiene)
Pregúntale al timbalero
Para ver si ese lo tiene.
(Si tu adivinas quién lo tiene)
Vaya Samuel.
(Si tu adivinas quién lo tiene entonces pues
Mándalo y ven)
Oye mándalo, mamita mándalo.
(Entonces pues mándalo y ven)
El amor que te profeso
Tú se lo diste a él.
(Entonces pues mándalo y ven)
Mira que yo no sé
Pero que mándalo y ven.
(Entonces pues mándalo y ven)
Mándalo pero tú no te quedes con él.
(Entonces pues mándalo y ven)
Si tú quieres mándalo por correo o mándalo por el tren.
(Entonces pues mándalo y ven)
Pero que no, no, no, no, no, no,...
(Entonces pues mándalo y ven)
Vaya, oye mándalo.
(Entonces pues mándalo y ven)
Cuando la brisa de invierno
Se cuela por mi ventanita.
(Entonces pues mándalo y ven)
Esas son la almas solas que lo sé por el aire que voló.
(Entonces pues mándalo y ven)
Oye yo te doy mi corazón pero que mándalo y ven.
(Entonces pues mándalo y ven)
Porque tú sabes bien
Que me muero sin tu cariño.
(Entonces pues mándalo y ven)
Porque yo sé que es lo que tiene esa niña, ven.
(Entonces pues mándalo y ven)
Baila rumba que te está mirando, ven.
(Entonces pues mándalo y ven)
Oye, ahí na' ma', cómo dice.
(Entonces pues mándalo y ven)
Oye mensajería mundial, mándalo.
(Entonces pues mándalo y ven)
Pero ven.
(Entonces pues mándalo y ven)

Mandalo y Ven (Remastered)

Combien de fois je te l'ai dit
Mais tu ne m'as jamais écouté
Et tu ne me faisais pas attention
Et tu as fait comme tu voulais
On s'est déjà séparés une fois
Parce que tu le voulais
Toi qui m'aimais tant
Mais tu n'es pas morte
Et maintenant que j'ai pensé
Faire renaître notre idylle une fois de plus
Mais non, je me suis trompé
Parce que tu es la même qu'hier
Il est vrai que tu te vantes
Que je ne t'aime plus
La dernière fois, c'est arrivé pareil
Et tu me disais "idiot"
Il vaut mieux que ça se termine
Bien que ce soit douloureux de le dire
Si finalement je me suis rendu compte
Que personne ne meurt d'amour
Ah ! Et quelque chose que j'avais oublié
Je sais que ça t'arrange
L'amour s'est perdu
Je ne sais pas qui l'a... Écoute
(Si tu devines qui l'a)
Je te le dis, ma belle
Parce que je sais que ça t'arrange.
(Si tu devines qui l'a)
Ce que tu m'as fait, maman
J'aime et ça me fait mal.
(Si tu devines qui l'a)
Après tout, je me suis rendu compte
Que personne ne meurt d'amour.
(Si tu devines qui l'a)
Mon petit trésor, dis-moi ce que tu as fait de l'amour d'hier.
(Si tu devines qui l'a)
Celui que je te fais le matin, tout doux
Et maintenant, qui te soutient.
(Si tu devines qui l'a)
Je l'ai publié dans la presse
Pour voir si il apparaît comme ça.
(Si tu devines qui l'a)
Oh, mais viens pour profiter
Je te l'apporte si tu veux.
(Si tu devines qui l'a)
Écoute, je te le dis, divine mamita
Qu'est-ce que tu veux.
(Si tu devines qui l'a)
Demande au joueur de timbales
Pour voir si c'est lui qui l'a.
(Si tu devines qui l'a)
Eh bien, Samuel.
(Si tu devines qui l'a, alors, eh bien
Envoie-le et viens)
Écoute, envoie-le, mamita, envoie-le.
(Alors, eh bien, envoie-le et viens)
L'amour que je te porte
Tu l'as donné à lui.
(Alors, eh bien, envoie-le et viens)
Regarde, je ne sais pas
Mais envoie-le et viens.
(Alors, eh bien, envoie-le et viens)
Envoie-le, mais ne reste pas avec lui.
(Alors, eh bien, envoie-le et viens)
Si tu veux, envoie-le par la poste ou envoie-le par le train.
(Alors, eh bien, envoie-le et viens)
Mais non, non, non, non, non, non,...
(Alors, eh bien, envoie-le et viens)
Eh bien, écoute, envoie-le.
(Alors, eh bien, envoie-le et viens)
Quand la brise d'hiver
Se glisse par ma petite fenêtre.
(Alors, eh bien, envoie-le et viens)
Ce sont les âmes seules, je le sais par l'air qui s'est envolé.
(Alors, eh bien, envoie-le et viens)
Écoute, je te donne mon cœur, mais envoie-le et viens.
(Alors, eh bien, envoie-le et viens)
Parce que tu sais bien
Que je meurs sans ton affection.
(Alors, eh bien, envoie-le et viens)
Parce que je sais ce que cette petite fille a, viens.
(Alors, eh bien, envoie-le et viens)
Danse la rumba, elle te regarde, viens.
(Alors, eh bien, envoie-le et viens)
Écoute, là-bas, comme on dit.
(Alors, eh bien, envoie-le et viens)
Écoute, messagerie mondiale, envoie-le.
(Alors, eh bien, envoie-le et viens)
Mais viens.
(Alors, eh bien, envoie-le et viens)