Despues de todo - Juan Formell translation in German

Despues de todo

Nos dejamos llevar
Por la gente
Que ahora suele decir
Que lo siente
Nos dejamos llevar por el miedo
De vivir juntos aun siendo abuelos
Nos dejamos llevar por la prisa
Y olvidamos aquella sonrisa
Cuando todo era lindo y con ganas
Y funcionaba el amor en la cama
Y después de todo que?
Roto el sentimiento
Para que y por que mi amor?
Di por mi lo siento
Y después de todo que?
Todo es amargura
Tu de cama en cama y yo
Y yo durmiendo sola
Nos dejamos llevar por las dudas
Cuando de veras, no había ninguna
O nos dejamos llevar por el odio
De los que viven siempre en un agobio
Nos dejamos tender ese lazo
Que casi siempre conduce al fracaso
Y decidimos cambiar nuestras vidas
Para vivirlas en nueva medida
Y después de todo que?
Roto el sentimiento
Para que y por que mi amor?
Di por mi lo siento
Y después de todo que?
Todo es amargura
Tu de cama en cama
Y yo y yo durmiendo sola

Nach alledem

Wir ließen uns treiben
Von den Leuten,
Die jetzt sagen,
Dass es ihnen leid tut.
Wir ließen uns von der Angst leiten,
Zusammen zu leben, selbst als Großeltern.
Wir ließen uns von der Eile treiben
Und vergaßen jenes Lächeln,
Als alles schön und voller Lust war
Und die Liebe im Bett funktionierte.
Und nach alledem, was?
Das Gefühl ist zerbrochen.
Wozu und warum, meine Liebe?
Sag, es tut mir leid.
Und nach alledem, was?
Alles ist bitter.
Du von Bett zu Bett und ich
Und ich schlafe alleine.
Wir ließen uns von Zweifeln leiten,
Obwohl es in Wahrheit keine gab.
Oder wir ließen uns vom Hass derer leiten,
Die immer in Bedrängnis leben.
Wir ließen uns diese Schlinge legen,
Die fast immer zum Scheitern führt.
Und wir beschlossen, unser Leben zu ändern,
Um es in einem neuen Maß zu leben.
Und nach alledem, was?
Das Gefühl ist zerbrochen.
Wozu und warum, meine Liebe?
Sag, es tut mir leid.
Und nach alledem, was?
Alles ist bitter.
Du von Bett zu Bett
Und ich, ich schlafe alleine.