Ya No Vuelvo a Molestarte - Juan Gabriel translation in German

Ya No Vuelvo a Molestarte

Ya no te haré llorar
Ya no te haré sufrir
Prometo seriamente no volver a molestarte
Ni andar tocando tu ventana para hablarte
Duerme tranquila, ya no vuelvo a molestarte

Tú sé feliz con quien tú quieras, mientras tanto
Yo voy tratando, poco a poco, de olvidarte

Fueron tan hermosas todas esas noches, todos esos días
Que, sinceramente, fue lo más hermoso de toda mi vida
Qué lástima que nuestro amor haya acabado
Y qué feliz me sentiré cuando te vea
Que eres feliz con otro amor y que te quiera
Pues tú mereces ser feliz con quien tú quieras

Ah ja ja ja ja
¡Y arriba Juárez! (¡Arriba!)

Fueron tan hermosas todas esas noches, todos esos días
Que, sinceramente, fue lo más hermoso de toda mi vida
Qué lástima que nuestro amor haya acabado
Y qué feliz me sentiré cuando te vea
Que eres feliz con otro amor y que te quiera
Pues tú mereces todo y yo

Ya no te haré llorar
Ya no te haré sufrir
Pues ya te he prometido que no vuelvo a molestarte
Ni andar tocando tu ventana para hablarte
Duerme tranquila, ya no vuelvo a molestarte

Ich werde dich nicht mehr belästigen

Ich werde dich nicht mehr zum Weinen bringen
Ich werde dich nicht mehr leiden lassen
Ich verspreche ernsthaft, dich nicht mehr zu belästigen
Und nicht mehr an dein Fenster klopfen, um mit dir zu sprechen
Schlaf ruhig, ich werde dich nicht mehr belästigen

Sei glücklich mit wem du willst, währenddessen
Werde ich versuchen, dich nach und nach zu vergessen

So wunderschön waren all diese Nächte, all diese Tage
Die, ehrlich gesagt, das Schönste in meinem ganzen Leben waren
Wie schade, dass unsere Liebe zu Ende ging
Und wie glücklich werde ich mich fühlen, wenn ich sehe
Dass du mit einer anderen Liebe glücklich bist und dich liebt
Denn du verdienst es, mit wem du willst glücklich zu sein

Ah ha ha ha ha
Und Juárez hoch! (Hoch!)

So wunderschön waren all diese Nächte, all diese Tage
Die, ehrlich gesagt, das Schönste in meinem ganzen Leben waren
Wie schade, dass unsere Liebe zu Ende ging
Und wie glücklich werde ich mich fühlen, wenn ich sehe
Dass du mit dieser anderen Liebe glücklich bist
Denn du verdienst alles, und auch ich

Ich werde dich nicht mehr zum Weinen bringen
Ich werde dich nicht mehr leiden lassen
Denn ich habe dir versprochen, dich nicht mehr zu belästigen
Und nicht mehr an dein Fenster klopfen, um mit dir zu sprechen
Schlaf ruhig, ich werde dich nicht mehr belästigen