Lyrics and translation Juan Gabriel y Ana Gabriel - Simplemente amigos

Simplemente amigos

Siempre, como ya es constumbre dia a dia es igual
No hay nada que decir ante la gente es asi;
Amigos simplemente amigos y nada mas
Pero quien sabe en realidad lo que sucede entre los dos,
Si cada quien al llegando la noche finge un adios

Cuanto daria por gritarles nuestro amor
Decirles que al cerrar la puerta nos amamos sin control
Que despertamos abrazados con gana de seguir amandonos
Pero es que en realdad no acepten nuestro AMOR.

Siempre, (siempre)con miradas siempre nos damos todo el amor
Hablanos sin hablar todo es silencio en nuestro andar;
Amigos simplemente amigos y nada mas;
Pero quien sabe en realidad lo que sucede entre los dos,
Si cada quien llegando la noche finge un adios

Cuanto daria por gritarles nuestro amor
Decirles que al cerrar la puerta nos amamos sin control
Que despertamos abrazados con ganas de seguir amandonos
Pero es que en realidad no aceptan nuestro AMOR

Просто друзья

Как всегда, это уже привычка, каждый день одинаково.
Нечего сказать в присутствии людей, вот так;
Простые друзья, и ничего больше.
Но кто знает на самом деле, что происходит между нами,
Если каждый, уходя ночью, притворяется, что прощается.

Как бы я хотел прокричать им о нашей любви,
Сказать им, что после закрытия дверей мы любим друг друга бесконтрольно,
Что мы просыпаемся в обнимку, с желанием продолжать любить друг друга,
Но они не примут нашу любовь в реальности.

Постоянно, взглядами, мы дарим друг другу всю свою любовь,
Говорим друг с другом, не говоря ни слова, все в тишине;
Простые друзья, и ничего больше;
Но кто знает на самом деле, что происходит между нами,
Если каждый, уходя ночью, притворяется, что прощается.

Как бы я хотел прокричать им о нашей любви,
Сказать им, что после закрытия дверей мы любим друг друга бесконтрольно,
Что мы просыпаемся в обнимку, с желанием продолжать любить друг друга,
Но они не примут нашу любовь в реальности.