Lyrics and translation juan Gabriel - Abrázame Muy Fuerte (En Vivo Desde Bellas Artes, México/ 2013)

Abrázame Muy Fuerte (En Vivo Desde Bellas Artes, México/ 2013)

Ah, muchachos no se componen
Cuando tú estás conmigo
Es cuando yo digo
Que valió la pena
Todo, todo lo que yo he sufrido
No sé si es un sueño aún
(O es una realidad)
Pero cuando estoy contigo es cuando digo yo:
Que este amor que siento es porque tú lo has merecido
Con decirte amor que otra vez he amanecido
Llorando de felicidad
A tú lado yo siento que estoy viviendo
Nada, nada es como ayer
Abrázame que el tiempo pasa y él nunca perdona
Ha hecho estragos en mi gente como en mi persona
Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo
Abrázame que el tiempo es oro si tú estás conmigo
Abrázame fuerte, muy fuerte y más fuerte que nunca
Siempre abrázame
Hoy que tú estas conmigo
Yo no sé si esta pasando el tiempo o tú lo has detenido
Así quiero estar por siempre
Yo aprovecho que estás tú conmigo
Te doy gracias por cada momento de mi vivir
Tú cuando mires para el cielo
Por cada estrella que aparezca amor es un ("Te quiero")
Abrázame que el tiempo hiere y el cielo es testigo
Que el tiempo es cruel ya nadie quiere por eso te digo, yo
Abrázame muy fuerte amor, mantenme así a tu lado
Yo quiero agradecerte amor todo lo que me has dado
Quiero corresponderte de una forma u otra a diario
Amor yo nunca del dolor he sido partidario
Pero a mí me toco sufrir cuando confié y creí
En alguien que juró que daba su vida por mí
Abrázame que el tiempo pasa y ese no se detiene
Abrázame muy fuerte amor que el tiempo en contra viene
Abrázame que dios perdona pero el tiempo a ninguno
Abrázame que no le importa saber quien es uno
Abrázame que el tiempo pasa y el nunca perdona
Ha hecho estragos en mi gente como en mi persona
Abrázame que el tiempo es malo y muy cruel amigo
Abrázame muy fuerte amor
Abrázame
Abrácenme
Pero sobre todo, abracense
Muy fuerte (Viva México)

Serre-moi très fort (En direct du Bellas Artes, Mexique/ 2013)

Ah, les gars se décomposent
Quand tu es avec moi
C'est là que je dis
Que ça valait la peine
Tout, tout ce que j'ai souffert
Je ne sais pas si c'est encore un rêve
(Ou si c'est une réalité)
Mais quand je suis avec toi, c'est là que je dis :
Que cet amour que je ressens est parce que tu l'as mérité
A te dire amour qu'une fois de plus je me suis réveillé
En pleurs de bonheur
A tes côtés, je sens que je vis
Rien, rien n'est comme hier
Embrasse-moi que le temps passe et qu'il ne pardonne jamais
Il a fait des ravages chez mes proches comme chez moi
Embrasse-moi que le temps est mauvais et un ami très cruel
Embrasse-moi que le temps est de l'or si tu es avec moi
Embrasse-moi fort, très fort et plus fort que jamais
Embrasse-moi toujours
Aujourd'hui que tu es avec moi
Je ne sais pas si le temps passe ou si tu l'as arrêté
Je veux rester comme ça pour toujours
J'en profite que tu sois là avec moi
Je te remercie pour chaque moment de ma vie
Quand tu regardes le ciel
Pour chaque étoile qui apparaît, mon amour est un (« Je t'aime »)
Embrasse-moi que le temps blesse et le ciel en est témoin
Que le temps est cruel, personne ne veut plus, alors je te dis, moi
Embrasse-moi très fort mon amour, garde-moi à tes côtés
Je veux te remercier mon amour pour tout ce que tu m'as donné
Je veux te le rendre d'une manière ou d'une autre chaque jour
Mon amour, je n'ai jamais été partisan de la douleur
Mais c'est à mon tour de souffrir quand j'ai eu confiance et que j'ai cru
En quelqu'un qui a juré qu'il donnerait sa vie pour moi
Embrasse-moi que le temps passe et qu'il ne s'arrête pas
Embrasse-moi très fort mon amour que le temps nous rattrape
Embrasse-moi que Dieu pardonne mais le temps, lui, n'épargne personne
Embrasse-moi qu'il ne se soucie pas de savoir qui on est
Embrasse-moi que le temps passe et qu'il ne pardonne jamais
Il a fait des ravages chez mes proches comme chez moi
Embrasse-moi que le temps est mauvais et un ami très cruel
Embrasse-moi très fort mon amour
Embrasse-moi
Embrassez-moi
Mais par-dessus tout, embrassez-vous
Très fort (Vive le Mexique)