Lyrics and translation Juan Gabriel - Ahora Con la Banda Popurrí...: Te Voy Olvídar / Ya para Que / La Farsante

Ahora Con la Banda Popurrí...: Te Voy Olvídar / Ya para Que / La Farsante

No te vuelvas a cruzar por mi camino
Que me das pena y lastima de verte
Me suplicas que yo vuelva contigo
Que cinismo que ni vergüenza tienes
Yo si fuera tu ni siquiera te miraba
Mucho menos pedirte que regreses
No me vuelvas a decir que tu me quieres
Mentirosa siempre mientes y vuelves a mentir ay como siempre
Que me cuentas ami que se tu historia
Si me buscas es porque te conviene
Lo que digas me lo se ya de memoria
Y ahora lárgate que ya no quiero verte
Te voy a olvidar, yo te voy a olvidar
Aunque me cueste la vida
Y aunque me cueste el llanto
Yo te juro que te tengo que olvidar
Y te voy a olvidar, yo te voy a olvidar
Aunque me cueste la vida.
Y aunque me cueste llanto mira
Yo te juro que te tengo y te voy a olvidar
Para que, quieres que vuelva
Hoy que apenas empiezo a vivir diferente la vida sin ti
I para que, quieres hablarme,
Si no tienes nada que dictarme respecto
A lo nuestro si todo acabo
Y para que quieres mirarme.
Que te puede importar ya mi vida
Si tu sabes que tengo otro amor
Hoy que sientes amor yo ya no siento nada
No quisiste mi amor ay cuando yo te lo daba
Y hoy me pidas que vuelva ay para que
Es mejor que me olvides, tu ya no pierdas tu tiempo
Y ya no insistas por dios que por ti nada siento
Y que dios te ayude olvidar,
Y a encontrar el amor otra vez
Yo creí que eras buena, yo creí que eras sincera.
Yo te di mi cariño, y resultaste traicionera
Tu me hiciste muy rebelde, y tu me hiciste tu enemigo
Tu que me traicionaste sin razón y sin motivo
Pero este orgullo que tengo yo
Tu no lo vas a mirar,
En el suelo tirado como si fuera una basura
Pues yo me quito hasta el nombre
Y te doy mi palabra de honor que tu de mi no te burlas
Y yo te juro por todo lo que sucedió
Que tu te vas arrepentir
De todo ese mal, ay, ay, ay que tu me as echo
Y sabes que que yo no boy a descansar
Hasta berte a mis pies y eso mira eso dalo por echo
Ya beras traicionera que lo bas a pagar muy caro
Yo soi bueno ala buena, pero por las malas soy mui malo
No quisiste ser buena, y ya vez lo que resulta
Yo no quise ay ser malo, pero tu tienes la culpa
Y esque tu ya demi no te bas a burlar
Hoy de puro capricho yo voy hacer que tu me quieras
Y ya veras
Que hasta vas a aprender
Ay como debes amar adiós en tierra ajena
Por que tu amis espaldas me hiciste traición
Hoy por eso yo solito te voy a quitar, hasta lo farsante
Y voy a ser que tu incadita me pidas perdón
Y me implores amor
Delante de tu mugroso, y mantenido amante

Maintenant avec la bande Popurrí...: Je vais t'oublier / Pourquoi alors / La menteuse

Ne recroise plus mon chemin
Tu me donnes de la peine et de la pitié de te voir
Tu me supplies de revenir avec toi
Quel cynisme, tu n'as même pas honte
Si j'étais toi, je ne te regarderais même pas
Encore moins te demander de revenir
Ne me dis plus que tu m'aimes
Menteuse, tu mens toujours et tu continues à mentir, comme toujours
Que me racontes-tu, je connais ton histoire
Si tu me cherches, c'est parce que ça t'arrange
Je connais par cœur tout ce que tu dis
Et maintenant, va-t'en, je ne veux plus te voir
Je vais t'oublier, je vais t'oublier
Même si ça me coûte la vie
Et même si ça me coûte des larmes
Je te jure que je dois t'oublier
Et je vais t'oublier, je vais t'oublier
Même si ça me coûte la vie.
Et même si ça me coûte des larmes, regarde
Je te jure que je t'ai et je vais t'oublier
Pourquoi alors, tu veux que je revienne
Aujourd'hui, je commence à peine à vivre différemment la vie sans toi
Et pourquoi alors, tu veux me parler,
Si tu n'as rien à me dicter à propos
De nous, si tout est fini
Et pourquoi alors, tu veux me regarder.
Que peut-il t'importer maintenant de ma vie
Si tu sais que j'ai un autre amour
Aujourd'hui, tu ressens de l'amour, moi je ne ressens plus rien
Tu n'as pas voulu de mon amour, quand je te le donnais
Et aujourd'hui, tu me demandes de revenir, pourquoi alors
Il vaut mieux que tu m'oublies, ne perds plus ton temps
Et n'insiste plus, pour l'amour de Dieu, je ne ressens rien pour toi
Et que Dieu t'aide à oublier,
Et à retrouver l'amour une fois de plus
Je pensais que tu étais bonne, je pensais que tu étais sincère.
Je t'ai donné mon affection, et tu as été une traîtresse
Tu m'as rendu très rebelle, et tu m'as fait ton ennemi
Toi qui m'as trahi sans raison et sans motif
Mais cette fierté que j'ai
Tu ne vas pas la regarder,
Sur le sol, jetée comme une poubelle
Je me débarrasse même de mon nom
Et je te donne ma parole d'honneur que tu ne te moqueras pas de moi
Et je te jure par tout ce qui s'est passé
Que tu vas le regretter
De tout ce mal, oh, oh, oh que tu m'as fait
Et tu sais que je ne vais pas me reposer
Jusqu'à ce que tu sois à mes pieds, et ça, regarde, prends ça pour acquis
Tu verras, traîtresse, que tu vas le payer très cher
Je suis bon pour le bien, mais pour le mal, je suis très mauvais
Tu n'as pas voulu être bonne, et tu vois ce qui arrive
Je n'ai pas voulu, oh, être mauvais, mais c'est de ta faute
Et c'est que tu ne vas plus te moquer de moi
Aujourd'hui, par pur caprice, je vais faire en sorte que tu m'aimes
Et tu verras
Que tu vas même apprendre
Oh, comment tu dois aimer, adieu en terre étrangère
Parce que tu m'as trahi dans mon dos
Aujourd'hui, pour ça, je vais te retirer tout seul, même le faux
Et je vais faire en sorte que tu me demandes pardon à genoux
Et que tu me supplies d'amour
Devant ton amant sale et entretenu