Lyrics and translation juan Gabriel - Amor Eterno (En Vivo)

Amor Eterno (En Vivo)

Claro
Quiero dedicar esta canción con mucho amor y respeto
Más que una canción es una oración de amor
Que quiero dedicar, como siempre
Con el mismo amor, cariño y respeto
A todas las mamás que esta noche me han venido a visitar
Sobre todo para aquellas que están un poquito más lejos de mí

Tú eres la tristeza de mis ojos
Que lloran en silencio por tu amor
Me miro en el espejo y veo en mi rostro
El tiempo que he sufrido por tu adiós

Obligo a que te olvide el pensamiento
Pues siempre estoy pensando en el ayer
Prefiero estar dormido que despierto
De tanto y tanto que me duele que no estés

Cómo quisiera, ay, que tú vivieras
Que tus ojitos jamás se hubieran cerrado nunca
Y estar mirándolos
Amor eterno e inolvidable
Pero tarde o temprano yo voy a estar contigo
Para seguir amándonos

Yo he sufrido mucho por tu ausencia
Desde ese día, hasta hoy, no soy feliz
Y aunque tengo y tranquila mi consciencia
Yo sé que pude, y sé que pude haber yo hecho más por ti

Oscura soledad estoy viviendo yo
Y la misma soledad de tu sepulcro, mamá
Y es que tú eres, es que tú eres el amor del cual yo tengo
El más triste recuerdo de Acapulco

Pero cómo quisiera, ay, que tú vivieras
Que tus ojitos jamás se hubieran
Cerrado nunca, y estar mirándolos
Amor eterno, e inolvidable
Tarde o temprano estaré contigo
Para seguir amándonos

Amor eterno
Eterno
Amor eterno
Eterno
Ojos que hayan derramado tantas lágrimas por pena
De dolor, de amor de tantas despedidas y de penas

Soledad, eso es todo lo que tengo ahora y tus recuerdos
Que hacen más triste la angustia de vivir pensando como siempre en ti
Ojos que te vieron tanto y que no han vuelto a verte hasta el sol de hoy
Tristes de tanto extrañarte y de tanto esperarte desde aquel adiós

Soledad, eso es todo lo que tengo ahora
Y esto es todo lo que tengo ahora y tus recuerdos
Que hacen más triste la angustia de vivir
Pensando como siempre y para siempre y por siempre en ti

Amor eterno
Eterno
Amor eterno
Eterno amor

Amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor, amor eterno

Amour éternel (En direct)

Bien sûr
Je veux dédier cette chanson avec beaucoup d'amour et de respect
Plus qu'une chanson, c'est une prière d'amour
Que je veux dédier, comme toujours
Avec le même amour, affection et respect
À toutes les mamans qui sont venues me voir ce soir
Surtout pour celles qui sont un peu plus loin de moi

Tu es la tristesse de mes yeux
Qui pleurent en silence pour ton amour
Je me regarde dans le miroir et je vois sur mon visage
Le temps que j'ai souffert de ton adieu

Je m'oblige à t'oublier dans mes pensées
Car je pense toujours au passé
Je préfère dormir que d'être réveillé
Tant et tant que cela me fait mal que tu ne sois pas là

Comme je voudrais, oh, que tu vives
Que tes yeux ne se soient jamais fermés
Et les regarder
Amour éternel et inoubliable
Mais tôt ou tard, je serai avec toi
Pour continuer à nous aimer

J'ai beaucoup souffert de ton absence
Depuis ce jour, jusqu'à aujourd'hui, je ne suis pas heureux
Et même si ma conscience est calme et tranquille
Je sais que j'aurais pu, et je sais que j'aurais pu faire plus pour toi

Je vis dans une obscurité solitaire
Et la même solitude de ton tombeau, maman
Et c'est que tu es, c'est que tu es l'amour dont j'ai
Le souvenir le plus triste d'Acapulco

Mais comme je voudrais, oh, que tu vives
Que tes yeux ne se soient jamais
Fermés, et les regarder
Amour éternel, et inoubliable
Tôt ou tard, je serai avec toi
Pour continuer à nous aimer

Amour éternel
Éternel
Amour éternel
Éternel
Des yeux qui ont versé tant de larmes de chagrin
De douleur, d'amour, de tant de séparations et de peines

La solitude, c'est tout ce que j'ai maintenant et tes souvenirs
Qui rendent plus triste l'angoisse de vivre en pensant toujours à toi
Des yeux qui t'ont vu tant de fois et qui ne t'ont plus revu jusqu'à aujourd'hui
Triste de tant te manquer et de tant t'attendre depuis ce jour d'adieu

La solitude, c'est tout ce que j'ai maintenant
Et c'est tout ce que j'ai maintenant et tes souvenirs
Qui rendent plus triste l'angoisse de vivre
En pensant toujours et pour toujours et à jamais à toi

Amour éternel
Éternel
Amour éternel
Amour éternel

Amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour, amour éternel