Lyrics and translation Juan Gabriel - Amor Propio

Amor Propio

Mañana, cuando amanezca
Será otro día, yo estaré lejos
Cuando el sol salga, mirarás
Todo distinto y sé, que llorarás
Cuando amanezca
Cuánta tristeza, tú sentirás
Mañana, cuando estés sola
Y tengas ganas, de estar conmigo
Comprenderás que fue un error
Haberme dicho que me olvidé de tu amor
Y de insistirme que me fuera
Por favor
Antes de que salga el sol, iré muy lejos
Y entre otras calles de otras ciudades
De otros paises, te olvidaré
Me perderé entre cariños
Entre canciones, entre amistades
Buscando amor, buscando ayuda
Buscando alivio, a este dolor...
Y aunque me pidas volver, no volvería
Dios guarde el día, ya no podría
No volvería, volver, ya no
Y aunque me muera sin tus brazos
Yo no voy a llorar, no voy a sufrir
No le haré más caso, a mi corazón
Que me pide por Dios, ya vuelva a tu lado...

Amour Propre

Demain, au lever du jour
Ce sera un autre jour, je serai loin
Quand le soleil se lèvera, tu regarderas
Tout sera différent et je sais que tu pleureras
Quand le jour se lèvera
Combien de tristesse, tu ressentiras
Demain, quand tu seras seule
Et que tu auras envie d'être avec moi
Tu comprendras que c'était une erreur
De me dire que j'avais oublié ton amour
Et d'insister pour que je parte
S'il te plaît
Avant que le soleil ne se lève, j'irai très loin
Et parmi les autres rues d'autres villes
D'autres pays, je t'oublierai
Je me perdrai dans les affections
Dans les chansons, dans les amitiés
À la recherche d'amour, à la recherche d'aide
À la recherche de soulagement à cette douleur...
Et même si tu me demandes de revenir, je ne reviendrai pas
Que Dieu garde le jour, je ne pourrais plus
Je ne reviendrai pas, revenir, plus jamais
Et même si je meurs sans tes bras
Je ne pleurerai pas, je ne souffrirai pas
Je ne ferai plus attention à mon cœur
Qui me supplie pour Dieu, de retourner à tes côtés...