Lyrics and translation Juan Gabriel - Catalina

Catalina

Te acuerdas que cuando niño
Yo te llevaba a caballito
Se nos pasaban las horas
Jugando lindo los dos solitos
Ahora tengo un buen caballo
Le puse el rayo, por ser veloz
Te llevo a montar ahora
A cualquier hora sólo los dos
Móntate y móntate
Cógete de mi cintura
No teme a su descriatura
Nada más cógete bien
Móntate y móntate
Este si es un buen caballo
Y en menos que canta un gallo
Yo a montar te enseñaré
Caramba, mi catalina
¿Cómo estás guapa?
Y como has crecí'o
Ya veo que contigo el tiempo
Ya esta'o más grande
Y no sé ha perdido
No te asustes, Catalina
Que esto yo bien lo sé hacer
Yo ya no soy aquel niño
Y tu estás hecha una mujer
Móntate, móntate
Cógete de mi cintura
No teme a su descriatura
Nada más cógete bien
Móntate y móntate
Este si es un buen caballo
Y en menos que canta un gallo
Yo a montar te enseñaré
Me dijo: "dale de espacio
Veo que te gusta correr"
Si tú no me haces caso
Yo ya no vuelvo a querer
Y agárrate, Catalina
Que vamos a galopar
Con rumbo hacia la cortina
Donde me voy a bañar
Me dijo mi Catalina:
"Llévame a la soliadero
Voy a enseñarte una cueva
Donde tú entrarás primero"
Móntate y móntate
Cógete de mi cintura
No teme a su descriatura
Nada mas cógete bien
Móntate y móntate
Este si es un buen caballo
Y en menos que canta un gallo
Yo a montar te enseñaré
Cuando me metí a la cueva
Yo me sentí, como en mi casa
Le dije: "no tengas miedo
Conmigo nada te pasa"
Caramba, te gusta el trote
Y es por esa no lo creo
Una yegua a mi caballo
Le enseño ese controleo
Móntate y móntate
Cógete de mi cintura
No teme a su descriatura
Nada mas cógete bien
Móntate y móntate
Este si es un buen caballo
Y en menos que canta un gallo
Yo a montar te enseñaré
Y así pasaron las horas
En aquel atardecer
Pero se veía a lo lejos
Como que quería llover
Vámonos, vámonos
Que empieza a caer la noche
No es bueno que llegues tarde
Ay, tu papá se va ha enojar
Vámonos, vámonos
Vámonos mi Catalina
Ahora lleva tu al caballo
Yo ya te enseñé a montar

Catherine

Te souviens-tu que quand j'étais enfant
Je te portais sur mon dos
Les heures passaient
En jouant gentiment tous les deux
Maintenant, j'ai un bon cheval
Je l'ai appelé Éclair, car il est très rapide
Je t'emmène faire une promenade à cheval
À n'importe quelle heure, rien que tous les deux
Monte, monte
Accroche-toi à ma taille
N'aie pas peur de son allure
Accroche-toi bien
Monte, monte
C'est un bon cheval
Et en moins de temps qu'il n'en faut pour chanter
Je t'apprendrai à monter à cheval
Ma chère Catherine
Comment vas-tu ma belle ?
Et comme tu as grandi
Je vois qu'avec le temps
Tu es devenue plus grande
Et tu n'as rien perdu
N'aie pas peur, Catherine
Car je sais très bien le faire
Je ne suis plus l'enfant d'autrefois
Et tu es devenue une vraie femme
Monte, monte
Accroche-toi à ma taille
N'aie pas peur de son allure
Accroche-toi bien
Monte, monte
C'est un bon cheval
Et en moins de temps qu'il n'en faut pour chanter
Je t'apprendrai à monter à cheval
Elle m'a dit : "Laisse-lui de l'espace
Je vois que tu aimes courir"
Si tu ne m'écoutes pas
Je ne voudrai plus jamais te revoir
Et accroche-toi, Catherine
Car nous allons galoper
En direction de la courtine
Où je vais me baigner
Ma Catherine m'a dit :
"Emmène-moi au soleil
Je vais te montrer une grotte
Où tu entreras en premier"
Monte, monte
Accroche-toi à ma taille
N'aie pas peur de son allure
Accroche-toi bien
Monte, monte
C'est un bon cheval
Et en moins de temps qu'il n'en faut pour chanter
Je t'apprendrai à monter à cheval
Quand je suis entré dans la grotte
Je me suis senti comme chez moi
Je lui ai dit : "N'aie pas peur
Rien ne peut t'arriver avec moi"
Ma chère, tu aimes le trot
Et c'est pour ça que je n'y crois pas
Une jument pour mon cheval
Je lui apprends ce manège
Monte, monte
Accroche-toi à ma taille
N'aie pas peur de son allure
Accroche-toi bien
Monte, monte
C'est un bon cheval
Et en moins de temps qu'il n'en faut pour chanter
Je t'apprendrai à monter à cheval
Et c'est ainsi que les heures ont passé
En ce crépuscule
Mais on voyait au loin
Comme s'il allait pleuvoir
Partons, partons
Car la nuit commence à tomber
Il ne faut pas que tu rentres tard
Ton père va se fâcher
Partons, partons
Partons, ma Catherine
Maintenant, c'est toi qui tiens les rênes du cheval
Je t'ai appris à monter à cheval