Lyrics and translation juan Gabriel - El México Que Se Nos Fue

El México Que Se Nos Fue

Como ha cambiado pi pueblo
Mi pueblo ya no es el mismo
De aquel pueblo tan hermoso
Al de hoy hay un abismo
Ya no hay mujer con rebosos
Ya no hay hombres campesinos
Ya el cántaro no va al pozo
Lo rompió el industrialismo
Ya se contamino el agua
De las acequias y ríos
Ya se secó un ojo de agua
Ya cerraron el molino
Ya la mujer no usa enaguas
Ni el hombre calzón de indio
Ya la mujer no usa el habla
Ni el hombre su civismo
Ya las casitas de adobe
Están desapareciendo
Hoy las construyen de bloque
Feas las están haciendo
La plata y el oro del pobre
Caros se han ido poniendo
Ya no hay monedas de cobre
De níquel hoy vienen siendo
Ya no oigo tocar la banda
De los Suarez y sus hijos
Qué triste se ve la plaza
Los sábados y los domingos
Ya hay otras clases de bandas
Ya no hay quioscos ni estanquillos
Ya la gente del campo se ha ido
A emprender una nueva aventura
A los campos de estados unidos
Con tristeza y quizás amargura
De saber que en su pueblo han perdido
El ingenio el molino y cordura
Pocos vuelven de haya y yo he venido
Y lo encuentro cambiado y no hay duda
De que ya no es aquel pueblo chiquito
Que inspiraba añoranza y ternura
Ya no es aquel pueblo bonito
El comercio le trajo basura
Aquel tiempo se hablaba de ranchos
De la milpa y la tabla de arroz
De la música, el baile y el canto
Del padre la madre y de Dios
De la siembra y cosecha del campo
De la casa el lugar y el amor
Ahora hablan de que hay terrorismo
Del peso y su devaluación
Ahora hablan con tal pesimismo
De que hay viene otra revolución
Ahora en vez de mirarse ellos mismo
Ahora miran la televisión

Le Mexique qui nous a échappé

Comme mon village a changé
Mon village n'est plus le même
De ce village si beau
À celui d'aujourd'hui, il y a un abîme
Il n'y a plus de femmes en rebozos
Il n'y a plus d'hommes paysans
Le pot ne va plus au puits
L'industrialisation l'a brisé
L'eau est maintenant polluée
Des canaux et des rivières
Une mare s'est asséchée
Le moulin a été fermé
Les femmes ne portent plus de jupons
Ni les hommes de culottes indiennes
Les femmes ne parlent plus comme avant
Ni les hommes avec civisme
Les petites maisons en pisé
Disparaissent
Aujourd'hui, elles sont construites en parpaings
Elles sont laides
L'argent et l'or des pauvres
Sont devenus chers
Il n'y a plus de pièces en cuivre
Elles sont maintenant en nickel
Je n'entends plus la musique de la fanfare
Des Suarez et de leurs fils
La place est bien triste
Le samedi et le dimanche
Il y a d'autres types de fanfares
Il n'y a plus de kiosques ni d'étals
Les gens de la campagne sont partis
Pour une nouvelle aventure
Dans les champs des États-Unis
Avec tristesse et peut-être de l'amertume
De savoir que dans leur village, ils ont perdu
L'ingéniosité, le moulin et la raison
Peu reviennent de là-bas et je suis venu
Et je le trouve changé, ça ne fait aucun doute
Ce n'est plus ce petit village
Qui inspirait la nostalgie et la tendresse
Ce n'est plus ce joli village
Le commerce lui a apporté des déchets
À cette époque, on parlait de ranchs
Du champ de maïs et de la planche de riz
De musique, de danse et de chant
Du père, de la mère et de Dieu
Des semis, des récoltes et de la campagne
De la maison, du lieu et de l'amour
Maintenant, on parle de terrorisme
Du peso et de sa dévaluation
Maintenant, on parle avec tant de pessimisme
Qu'une autre révolution arrive
Maintenant, au lieu de se regarder eux-mêmes
Ils regardent la télévision