Lyrics and translation Juan Gabriel - El Principio (En Vivo)

El Principio (En Vivo)

Un dia que andaba en el campo
Me encontre con el eterno
Y me dijo que el no cante y baile
Se va a ir al infierno
Como yo se ver profundo
Suelo ver la realidad
Yo veo dar vueltas a este mundo
Y muy triste ala humanidad
Sufre, pide y llora
Porque esta perdida
No sabe de donde viene
Quien es y a donde va
Marmolego, vargas, y villa
Le dijeron al buen dios.
Vamos hacer un marichi
Del cual saldran mas de dos
Yo no quiero verles tristes
Yo quiero verles alegres
No quiero verles sufriendo
Contentos yo quiero verles
Yo no quiero que me pidan
Porque todo les he dado
Quiero que canten y bailen
Porque asi estoy a su lado
Pedir no es bueno dar si
Yo quiero que cante y baile
Todo aquel que crea en mi
La musica viene del cielo
La cancion viene del hombre
La alegria nace del suelo
Y mariachi tiene por nombre
La musica es tan divina
Que a la gente enferma sana
La gente cuando esta sana canta y baila
Mas cuando ama.
Todo lo que hay en la vida
Es por causa y por efecto
Miren la naturaleza
No tiene ningún defecto
Igual es en cada hombre
En cada ser en este mundo
Nunca sufran, nunca lloren
Que la vida es un segundo.
Miren mexico si es lindo,
Mexico es encantador
Y todo es por sus artistas, su marichi y su folklor
Cantando y bailando siempre,
Hagan la paz no hagan la guerra
Porque cantando y bailando
Yo puse a girar la tierra
Pelear no es bueno, amar si
La música une a los pueblos
Y los pueblos se unen a mi
No todos tienen la suerte de nacer
Y de vivir
Todo aquel que cante y baile
Al infierno no ha de ir
Para que pelean tanto
En tantas y tantas guerra
Si al fin y al cabo con todo
Un día se va a quedar la tierra
Les diré una adivinanza
A ver quien me la adivina
Aquel que me la adivine,
Es que el mariachi le fascina
¿Que quiere decir mariachi,
Quien me lo puede decir?
Quiere decir dia de fiesta
En la lengua otomi
La musica viene del cielo
La cancion viene del hombre
La alegria nace del suelo
Y mariachi tiene por nombre
¡De mi tierra!

El Principio (En Vivo)

Un jour que j'étais à la campagne
J'ai rencontré l'éternel
Et il m'a dit qu'il ne chante pas et ne danse pas
Il ira en enfer
Comme je sais voir profond
J'ai l'habitude de voir la réalité
Je vois ce monde tourner
Et l'humanité très triste
Elle souffre, demande et pleure
Parce qu'elle est perdue
Elle ne sait pas d'où elle vient
Qui elle est et où elle va
Marmolego, Vargas et Villa
Ont dit au bon dieu.
On va faire un mariachi
Dont sortiront plus de deux
Je ne veux pas les voir tristes
Je veux les voir joyeux
Je ne veux pas les voir souffrir
Je veux les voir contents
Je ne veux pas qu'ils me demandent
Parce que je leur ai tout donné
Je veux qu'ils chantent et qu'ils dansent
Parce que ainsi je suis à leurs côtés
Demander n'est pas bon donner
Je veux que chante et danse
Tout celui qui croit en moi
La musique vient du ciel
La chanson vient de l'homme
La joie naît de la terre
Et mariachi a pour nom
La musique est si divine
Qu'elle guérit les malades
Les gens quand ils sont sains chantent et dansent
Mais quand ils aiment.
Tout ce qu'il y a dans la vie
C'est à cause et à effet
Regardez la nature
Elle n'a aucun défaut
Il en est de même pour chaque homme
Dans chaque être dans ce monde
Ne souffrez jamais, ne pleurez jamais
Que la vie n'est qu'une seconde.
Regardez le Mexique s'il est beau,
Le Mexique est enchanteur
Et tout est pour ses artistes, son mariachi et son folklore
En train de chanter et de danser toujours,
Faites la paix ne faites pas la guerre
Parce qu'en chantant et en dansant
J'ai mis la terre à tourner
Se battre n'est pas bon, aimer si
La musique unit les peuples
Et les peuples s'unissent à moi
Tout le monde n'a pas la chance de naître
Et de vivre
Tout celui qui chante et danse
N'ira pas en enfer
Pourquoi se battre tant
Dans tant et tant de guerres
Si au bout du compte avec tout
Un jour la terre restera
Je vais vous poser une devinette
Voyons qui me la devine
Celui qui me la devine,
C'est que le mariachi le fascine
Que veut dire mariachi,
Qui peut me le dire ?
Cela veut dire jour de fête
En langue otomi
La musique vient du ciel
La chanson vient de l'homme
La joie naît de la terre
Et mariachi a pour nom
De ma terre !