Lyrics and translation Juan Gabriel - El Consentido

El Consentido

Mi gallo tiene la cresta colorada
Yo le puse el consentido
Porque nunca teme a nada
Cuando canta la gallera
Se alborota en todo el rancho
Tiene porte, clase y arte
Y sentimiento hasta en su canto
(¡Aloé, Aloá!)
Así grita la gente en todito el palenque cuando lo ve llegar
(¡Aloe, Aloa!)
Así grita la gente en todito el paleque y ha llegado ya
(¡Aloé, Aloá!)
Así grita la gente en todito el palenque cuando lo ve pelear
(¡Aloé, Aloá!)
Asi grita la gente en todito el paleque cuando lo ve ganar
Toquen mariachis
Cante la gente
Cierren las puertas
Hagan sus apuestas
Amarren las navajas
Empieza la pelea
Suelten a los gallos
Unos le van al verde
Y otros van al colorado
El fino es el consentido
Y el otro es un invitado
Mi gallo es fuerte y valiente
Él es un giro
Con las gallinas decente
Y en amor un buen tiro
Él nunca anda presumiendo
Como andan tantos gallitos
Él sabe que viene siendo
El papa de los pollitos
(¡Aloé, Aloá!)
Así grita la gente en todito el palenque cuando lo ve llegar
(¡Aloé, Aloá!)
Así grita la gente en todito el paleque y ha llegado ya
(¡Aloé, Aloá!)
Así grita la gente en todito el paleque cuando lo ve pelear
(¡Aloé, Aloá!)
Así grita la gente en todito el paleque cuando lo ve ganar
Abran las puertas señores
La pelea se ha acabado
Llenen el ruedo de flores
(Que el consentido ha ganado)

The Pampered One

My rooster has a crimson crest
I call him the pampered one
Because he never fears anything
When the cockfighting ring sings
He stirs up the whole ranch
He has bearing, class, and art
And even sentiment in his song
(¡Aloé, Aloá!)
That's what people shout in the whole arena when they see him arrive
(¡Aloe, Aloa!)
That's what people shout in the whole arena and he has already arrived
(¡Aloé, Aloá!)
That's what people shout in the whole arena when they see him fight
(¡Aloé, Aloá!)
That's what people shout in the whole arena when they see him win
Let the mariachis play
Let the people sing
Lock the doors
Place your bets
Sharpen the blades
Let the fight begin
Release the roosters
Some bet on the green one
And others on the red one
The pampered one is the best
And the other is just a guest
My rooster is strong and brave
He's a gentleman
Decent with the hens
And a good shot in love
He never brags
Like so many other cockerels
He knows he is
The daddy of the chicks
(¡Aloé, Aloá!)
That's what people shout in the whole arena when they see him arrive
(¡Aloé, Aloá!)
That's what people shout in the whole arena and he has already arrived
(¡Aloé, Aloá!)
That's what people shout in the whole arena when they see him fight
(¡Aloé, Aloá!)
That's what people shout in the whole arena when they see him win
Open the doors, gentlemen
The fight is over
Fill the ring with flowers
(Because the pampered one has won)