Lyrics and translation Juan Gabriel - El Consentido

El Consentido

Mi gallo tiene la cresta colorada
Yo le puse el consentido
Porque nunca teme a nada
Cuando canta la gallera
Se alborota en todo el rancho
Tiene porte, clase y arte
Y sentimiento hasta en su canto
(¡Aloé, Aloá!)
Así grita la gente en todito el palenque cuando lo ve llegar
(¡Aloe, Aloa!)
Así grita la gente en todito el paleque y ha llegado ya
(¡Aloé, Aloá!)
Así grita la gente en todito el palenque cuando lo ve pelear
(¡Aloé, Aloá!)
Asi grita la gente en todito el paleque cuando lo ve ganar
Toquen mariachis
Cante la gente
Cierren las puertas
Hagan sus apuestas
Amarren las navajas
Empieza la pelea
Suelten a los gallos
Unos le van al verde
Y otros van al colorado
El fino es el consentido
Y el otro es un invitado
Mi gallo es fuerte y valiente
Él es un giro
Con las gallinas decente
Y en amor un buen tiro
Él nunca anda presumiendo
Como andan tantos gallitos
Él sabe que viene siendo
El papa de los pollitos
(¡Aloé, Aloá!)
Así grita la gente en todito el palenque cuando lo ve llegar
(¡Aloé, Aloá!)
Así grita la gente en todito el paleque y ha llegado ya
(¡Aloé, Aloá!)
Así grita la gente en todito el paleque cuando lo ve pelear
(¡Aloé, Aloá!)
Así grita la gente en todito el paleque cuando lo ve ganar
Abran las puertas señores
La pelea se ha acabado
Llenen el ruedo de flores
(Que el consentido ha ganado)

Le chouchou

Mon coq a la crête rouge
Je l'ai appelé le chouchou
Parce qu'il n'a jamais peur de rien
Quand la volaille chante
Il s'agite dans tout le ranch
Il a de la classe, du style et de l'art
Et du sentiment dans son chant
(¡Aloé, Aloá!)
C'est comme ça que les gens crient dans tout le palenque quand ils le voient arriver
(¡Aloe, Aloa!)
C'est comme ça que les gens crient dans tout le palenque et il est déjà arrivé
(¡Aloé, Aloá!)
C'est comme ça que les gens crient dans tout le palenque quand ils le voient se battre
(¡Aloé, Aloá!)
C'est comme ça que les gens crient dans tout le palenque quand ils le voient gagner
Jouez des mariachis
Que les gens chantent
Fermez les portes
Faites vos paris
Attachez les couteaux
Le combat commence
Lâchez les coqs
Certains misent sur le vert
Et d'autres misent sur le rouge
Le fin est le chouchou
Et l'autre est un invité
Mon coq est fort et courageux
Il est un tourbillon
Décent avec les poules
Et un bon tir en amour
Il ne se vante jamais
Comme le font tant de petits coqs
Il sait qu'il est
Le papa des poussins
(¡Aloé, Aloá!)
C'est comme ça que les gens crient dans tout le palenque quand ils le voient arriver
(¡Aloé, Aloá!)
C'est comme ça que les gens crient dans tout le palenque et il est déjà arrivé
(¡Aloé, Aloá!)
C'est comme ça que les gens crient dans tout le palenque quand ils le voient se battre
(¡Aloé, Aloá!)
C'est comme ça que les gens crient dans tout le palenque quand ils le voient gagner
Ouvrez les portes messieurs
Le combat est terminé
Remplissez l'arène de fleurs
(Le chouchou a gagné)