Lyrics and translation Juan Gabriel - El Recurso

El Recurso

Cuando se pierde un cariño
Cómo sufre el corazón
Es caer en un abismo
Y más cuando no hay razón
Cuando se pierde un cariño
Cómo sufre el corazón
Cuando se pierde un cariño
Y tú me dijiste adiós
Cuando tuve tus amores
Yo era el hombre más feliz
Pero hoy en mis dolores
Veo que nunca yo lo fui
Cuando tuve tus amores
Yo era el hombre más feliz
Cuando tuve tus amores
Eras solo para mí
Ojalá que cuando sepas
Lo que yo sufro por ti
Vuelvas de nuevo conmigo
Dios y tú quieran que sí
(Nunca sufras, mijo
Nunca)
Te esperaré, vida mía
No me importa cuánto espere
Rezaré noche tras noche
Pa′ que no me desespere
Te esperaré, vida mía
No me importa cuánto espere
Te esperaré, vida mía
Porque soy quien más te quiere
Hoy que ya no estás conmigo
Y no sé tu dirección
Solo me queda el recurso
Que un día escuches mi canción
Hoy que ya no estás conmigo
Y no sé tu dirección
Hoy que ya no estas conmigo
Cuenta con mi bendición
Ojalá que cuando sepas
Lo que yo sufro por ti
Vuelvas de nuevo conmigo
Dios y tú quieran que sí

Le recours

Quand on perd un amour
Comme le cœur souffre
C'est tomber dans un abîme
Et plus encore quand il n'y a pas de raison
Quand on perd un amour
Comme le cœur souffre
Quand on perd un amour
Et que tu m'as dit adieu
Quand j'ai eu tes amours
J'étais l'homme le plus heureux
Mais aujourd'hui dans mes douleurs
Je vois que je ne l'ai jamais été
Quand j'ai eu tes amours
J'étais l'homme le plus heureux
Quand j'ai eu tes amours
Tu étais seulement pour moi
J'espère que quand tu sauras
Ce que je souffre à cause de toi
Tu reviendras avec moi
Que Dieu et toi le veuilliez
(Ne souffre jamais, mon fils
Jamais)
Je t'attendrai, ma vie
Peu importe combien de temps j'attendrai
Je prierai nuit après nuit
Pour ne pas désespérer
Je t'attendrai, ma vie
Peu importe combien de temps j'attendrai
Je t'attendrai, ma vie
Parce que je suis celui qui t'aime le plus
Aujourd'hui que tu n'es plus avec moi
Et que je ne connais pas ton adresse
Il ne me reste plus que le recours
Que tu entendes un jour ma chanson
Aujourd'hui que tu n'es plus avec moi
Et que je ne connais pas ton adresse
Aujourd'hui que tu n'es plus avec moi
Compte sur ma bénédiction
J'espère que quand tu sauras
Ce que je souffre à cause de toi
Tu reviendras avec moi
Que Dieu et toi le veuilliez