Lyrics and translation Juan Gabriel - Estos Son Recuerdos

Estos Son Recuerdos

Te acuerdas que allá en el campo
Un día veintitrés de mayo
Estaba lloviendo mucho
Y vimos caer un rayo
Tú te echaste hasta mis brazos
Con miedo, que hay que ver
Esta mi lindo caballo
Del miedo se echó a correr
Estos son recuerdos, estos son recuerdos
Que a mí me gusta recordar, me encanta recordar
Estos son recuerdos, estos son recuerdos
Que a mí me gusta recordar, me encanta recordar
Ese campo, ese mayo
Esa lluvia, ese rayo
Tú en mí, tu juntito a mí
Entramos a una cueva
Que estaba, cerca de ahí
Le dije que bien, que llueva
Es bueno que llueva así
Estábamos muy mojados
Yo te dije, es mejor
Que nos quitemos la ropa
Por aquello de un dolor
Estos son recuerdos, estos son recuerdos
Que a mí me gusta recordar, me encanta recordar
Estos son recuerdos, estos son recuerdos
Que a mí me gusta recordar, me encanta recordar
Esa cueva, esa lluvia
Esa ropa, tu tan tuya
Junto a mí, tu juntito a mí
Cayó la tarde y la noche
La lluvia, no se quito
Te cobije con mi cuerpo
Para darte mi calor
Y nos quedamos dormidos
Después de tanto cariño
Eso hace más de un año
Lo mismo que tiene el niño
Estos son recuerdos, estos son recuerdos
Que a mí me gusta recordar, me encanta recordar
Estos son recuerdos, recuerdos
Que a mí me encanta recordar
Esa tarde, esa noche
Ese cuerpo y un derroche
Junto a mí
Estos son recuerdos (estos son recuerdos)
Que a mí me gusta recordar, y me encanta recordar
Estos son recuerdos, (recuerdos), oh, que
(Me gusta recordar)
Esa tarde, esa noche
Ese cuerpo y un derroche
Y tu cuerpo con el mío
Hoy lo siento vida mía
Junto a mí, juntito a mí
Juntito a mí

Ce sont des souvenirs

Tu te souviens, là-bas dans les champs,
Un jour, le vingt-trois mai,
Il pleuvait beaucoup,
Et nous avons vu tomber la foudre?
Tu t'es jetée dans mes bras,
Avec peur, tu sais,
Mon beau cheval,
Il s'est enfui de peur,
Ce sont des souvenirs, ce sont des souvenirs,
Que j'aime me rappeler, j'adore me rappeler,
Ce sont des souvenirs, ce sont des souvenirs,
Que j'aime me rappeler, j'adore me rappeler,
Ces champs, ce mai,
Cette pluie, cet éclair,
Toi en moi, toi près de moi,
Nous sommes entrés dans une grotte,
Qui était, près d'ici,
Je t'ai dit que c'était bien, que ça pleuve,
C'est bon que ça pleuve comme ça,
Nous étions très mouillés,
Je t'ai dit, il vaut mieux,
Que nous enlevions nos vêtements,
Pour éviter la douleur,
Ce sont des souvenirs, ce sont des souvenirs,
Que j'aime me rappeler, j'adore me rappeler,
Ce sont des souvenirs, ce sont des souvenirs,
Que j'aime me rappeler, j'adore me rappeler,
Cette grotte, cette pluie,
Ces vêtements, toi, tellement à moi,
Près de moi, toi, près de moi,
Le soir et la nuit sont tombés,
La pluie, ne s'est pas arrêtée,
Je t'ai couvert de mon corps,
Pour te donner ma chaleur,
Et nous nous sommes endormis,
Après tant d'amour,
Cela fait plus d'un an,
Comme l'âge du bébé,
Ce sont des souvenirs, ce sont des souvenirs,
Que j'aime me rappeler, j'adore me rappeler,
Ce sont des souvenirs, souvenirs,
Que j'adore me rappeler,
Ce soir, cette nuit,
Ce corps et un débordement,
Près de moi,
Ce sont des souvenirs (ce sont des souvenirs),
Que j'aime me rappeler, et j'adore me rappeler,
Ce sont des souvenirs, (souvenirs), oh, que
(J'aime me rappeler),
Ce soir, cette nuit,
Ce corps et un débordement,
Et ton corps avec le mien,
Aujourd'hui, je le sens, ma vie,
Près de moi, près de moi,
Près de moi.