Lyrics and translation Juan Gabriel - La Princesa Y La Reina

La Princesa Y La Reina

A las diez de la mañana
Recibí una gran sorpresa
Ha llegado desde España
La guapísima princesa
Procedente de Madrid
La que canta y baila y reza
Y me viene a ver a mi
Y me dijo la guapeza
Ya fuera de protocolo
Se lleno de sencillez
Y me dijo, tienes arte
De la cabeza a los pies
Ay chiquillo como escribes
Que bien bailas cuando cantas
Y como yo soy la infanta
De eso se bastante bien
Quise darle un dulce beso
En sus lindos labios rojos
Y en eso me desperté
Y en eso me desperté
Ha sido un sueño oh, oh
Ha sido un sueño oh, oh
Solamente ha sido un sueño
Yo jamás seré su dueño
Ella a mi ni me conoce
Solamente fue un saludo
Al cuarto para las doce
En el premiere de "yo soy esa"
De mi comadre Isabel
Que Isabel pues la pantoja
Cual otra mas iba a ser
La mujer que mas se antoja
De besarle hasta los pies
Ella si que tiene arte
Si la viera Fred Astaire
Le dijera baile usted
Mientras yo la veo y la aplaudo
Porque lo hace usted muy bien
Ay, Isabel, ay, Isabel, ay, Isabel
Tu nombre me sabe a canto
Tu baile como a clavel
Isabel, Isabel, Isabel
Tu nombre me sabe a canto
Tu baile como a clavel
Esto si que no es un sueño
Adiós princesa de España
Adiós mi reina Isabel
Ojalá que seas dichosa
Ojalá te vuelva a ver
Aquí en México te admiran
Y eso que no te han mirado
Todo el arte que tu tienes
Pues nos tienes olvidados
Porque diantres nunca vienes
A mis treinta y dos estados
Mientras vienes dale un beso
A tu madre doña Ana
Dos abrazos a Bernardo
Y tres a tu hermano Juan
Pero cuatro a mi compadre
Agustín, el buen galán
Cinco al guapo de Francisco
Que ya un hombre debe ser
Seis besitos a la niña
Esa niña que al nacer
Su papa que esta en la gloria
Le llamo niña Isabel
Isabel, Isabel, Isabel
Tu nombre me sabe a canto
Tu baile como a clavel
Isabel, Isabel, Isabel, Isabel ay, ay
Tu nombre me sabe a canto
Tu baile como a clavel
Y a través de ella te canta
Y te baila sevillanas
Para que nunca estés sola
Para que nunca estés triste
Para que nunca pienses
Que la eternidad no existe
Eres como el mar de grande
Eres como el pan de buen
Eres como el sol brillante
Igual que la luna llena
Eres un sueño oh, oh
Eres un sueño oh, oh
Eres un sueño oh, oh
Eres un sueño

Принцесса и королева

В десять часов утра
Меня ждал большой сюрприз:
Приехала из Испании
Прекраснейшая принцесса.
Прямо из Мадрида,
Та, что поёт, танцует и молится,
Приехала ко мне.
И сказала мне красавица,
Забыв про протокол,
С полнейшей простотой:
"У тебя есть талант
С головы до пят.
Ах, мальчик, как ты пишешь,
Как хорошо танцуешь, когда поёшь!
А я, как инфанта,
В этом кое-что понимаю".
Я хотел поцеловать её
В её прекрасные алые губы,
И тут я проснулся.
И тут я проснулся.
Это был всего лишь сон, ох, ох.
Это был всего лишь сон, ох, ох.
Это был всего лишь сон.
Я никогда не буду её.
Она меня даже не знает.
Это было всего лишь приветствие
Без четверти двенадцать
На премьере "Это я"
Моей кумы Исабель.
Какой Исабель? Ну, Пантохи,
А какой же ещё?
Женщины, которую хочется
Расцеловать с головы до пят.
У неё действительно есть талант.
Если бы её увидел Фред Астер,
Он бы сказал: "Танцуйте же,
Пока я смотрю и аплодирую,
Потому что вы делаете это так хорошо".
Ах, Исабель, ах, Исабель, ах, Исабель,
Твоё имя для меня как песня,
Твой танец как гвоздика.
Исабель, Исабель, Исабель,
Твоё имя для меня как песня,
Твой танец как гвоздика.
А это уже не сон.
Прощай, принцесса Испании,
Прощай, моя королева Исабель.
Надеюсь, ты будешь счастлива,
Надеюсь, я увижу тебя снова.
Здесь, в Мексике, тебя обожают,
И это при том, что они не видели
Весь твой талант.
Ведь ты совсем про нас забыла,
Почему ты никогда не приезжаешь
В мои тридцать два штата?
Пока ты не приехала, передай поцелуй
Твоей маме, донье Ане,
Два объятия Бернардо
И три твоему брату Хуану.
Но четыре моему куму
Агустину, славному красавцу,
Пять красавчику Франсиско,
Который уже, должно быть, мужчина.
Шесть поцелуев малышке,
Той малышке, которой при рождении
Её папа, что теперь на небесах,
Дал имя Исабель.
Исабель, Исабель, Исабель,
Твоё имя для меня как песня,
Твой танец как гвоздика.
Исабель, Исабель, Исабель, Исабель, ай, ай,
Твоё имя для меня как песня,
Твой танец как гвоздика.
И через неё тебе поёт
И танцует севильяну,
Чтобы ты никогда не была одна,
Чтобы ты никогда не грустила,
Чтобы ты никогда не думала,
Что вечности не существует.
Ты огромна, как море,
Ты хороша, как хлеб,
Ты ярка, как солнце,
Как полная луна.
Ты словно сон, ох, ох.
Ты словно сон, ох, ох.
Ты словно сон, ох, ох.
Ты словно сон.