Lo Nuestro Fue un Sueño - juan Gabriel translation in French

Lo Nuestro Fue un Sueño

(Fueron días y noches muy bonitas,
Y en realidad todo lo nuestro fue un sueño,
Un sueño muy bonito, el más hermoso sueño)
El día más feliz de mi vida, fue cuando tú y yo nos conocimos,
Y el día, más triste, de mi vida, fue cuando tú y yo, nos despedimos
Lo nuestro fue tan solo un sueño, divino, tan bello,
Pero muy triste el despertar
Y yo recuerdo siempre, tus besos, tus ojos tus palabras, tu boca
Pero también presiento, que nunca, jamás, volverás
Y a veces por las noches, recuerdo,
Cuando salíamos juntos, te acuerdas
Y tantas otras cosas, que ahora, solo me hacen llorar
Si escuchas mi canción, algún día, no llores, no llores, no llores
Lo nuestro fue tan solo un sueño, divino, tan bello,
Pero, muy triste el despertar
Y yo recuerdo siempre, tus besos, tus ojos tus palabras, tu boca
Pero también presiento, que nunca, jamás, volverás
Y a veces por las noches, recuerdo,
Cuando salíamos juntos, te acuerdas
Y tantas otras cosas, que ahora, solo me hacen llorar
Y yo recuerdo siempre, tus besos, tus ojos tus palabras, tu boca
Pero también presiento, que nunca, jamás, volverás

Notre rêve

(C'étaient des jours et des nuits très beaux,
Et en réalité, tout ce que nous avons vécu n'était qu'un rêve,
Un rêve très beau, le plus beau des rêves)
Le jour le plus heureux de ma vie, c'est lorsque nous nous sommes rencontrés,
Et le jour le plus triste de ma vie, c'est lorsque nous nous sommes séparés.
Ce que nous avons vécu n'était qu'un rêve, divin, si beau,
Mais le réveil est si triste.
Et je me souviens toujours de tes baisers, de tes yeux, de tes paroles, de ta bouche.
Mais je pressens aussi que tu ne reviendras jamais.
Et parfois, la nuit, je me souviens,
Quand nous sortions ensemble, tu te souviens ?
Et tant d'autres choses qui maintenant ne font que me faire pleurer.
Si tu entends ma chanson un jour, ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas.
Ce que nous avons vécu n'était qu'un rêve, divin, si beau,
Mais le réveil est si triste.
Et je me souviens toujours de tes baisers, de tes yeux, de tes paroles, de ta bouche.
Mais je pressens aussi que tu ne reviendras jamais.
Et parfois, la nuit, je me souviens,
Quand nous sortions ensemble, tu te souviens ?
Et tant d'autres choses qui maintenant ne font que me faire pleurer.
Et je me souviens toujours de tes baisers, de tes yeux, de tes paroles, de ta bouche.
Mais je pressens aussi que tu ne reviendras jamais.