Lyrics and translation juan Gabriel - Mi Bendita Tierra

Mi Bendita Tierra

Me dices que te vas y estoy muy triste
Porque de aquel amor que me tuviste
Ya todo se acabó de un de repente
Y hoy quieres empezar con otra gente.
Que un nuevo y gran amor tú te encontraste
Que adoras y que él también te adora;
Recuerda que eso igual tú me juraste,
¡qué bien se te olvidó todito ahora!
Mi tata Dios que te perdone...
Él sabe que yo te perdoné.
Que no te guardaré jamás rencores
Porque eres el amor de mis amores;
Yo no te tomo a mal lo que decidas,
Es muy tu libertad y muy tu vida.
Adiós, querido amor, que seas dichosa...
Que veas la vida en él color de rosa;
Y nunca tú por mí te me entristezcas,
Ya vete de una vez, no te detengas.
Porque yo muy pobre soy,
Tú lo sabes bien;
Gano seis pesos, tú quieres cien...
Y yo no puedo.
Y aunque aquí trabajo mucho,
No puedo más;
Yo soy de campo y él de ciudad...
Pero aquí me quedo.
(Intermedio)
Mil gracias, corazón, por todo aquello,
Jamás te olvidaré porque fue bello;
Adiós, querido amor, Dios te bendiga,
Que seas feliz con él toda la vida.
Porque aquí nací en el campo
Y en él crecí;
A ningún lado me quiero ir...
Ni Dios lo quiera.
Soy feliz de sol a sol
Trabajando así;
Porque en el campo está el porvenir
Y aquí es mi tierra...
ésta es mi tierra...
¡mi bendita tierra!

Mon Pays Béni

Tu me dis que tu pars et je suis très triste
Parce que de l'amour que tu avais pour moi
Tout est fini soudainement
Et aujourd'hui tu veux recommencer avec d'autres personnes.
Que tu as trouvé un nouvel et grand amour
Que tu adores et qu'il t'adore aussi;
Rappelle-toi que tu me l'as juré,
Comme tu as tout oublié maintenant !
Mon père céleste te pardonne...
Il sait que je t'ai pardonné.
Que je ne garderai jamais de rancune envers toi
Parce que tu es l'amour de mes amours ;
Je ne te reproche pas ce que tu décides,
C'est ta liberté et ta vie.
Adieu, mon amour bien-aimé, que tu sois heureuse...
Que tu voies la vie en rose ;
Et ne te rends jamais triste pour moi,
Pars une fois pour toutes, ne t'arrête pas.
Parce que je suis très pauvre,
Tu le sais bien ;
Je gagne six pesos, tu en veux cent...
Et je ne peux pas.
Et même si je travaille beaucoup ici,
Je ne peux plus ;
Je suis du champ et lui de la ville...
Mais je reste ici.
(Intermède)
Mille mercis, mon cœur, pour tout cela,
Je ne t'oublierai jamais parce que c'était beau ;
Adieu, mon amour bien-aimé, que Dieu te bénisse,
Sois heureuse avec lui toute ta vie.
Parce que je suis né ici à la campagne
Et j'y ai grandi ;
Je ne veux aller nulle part d'autre...
Que Dieu ne le veuille.
Je suis heureux du lever au coucher du soleil
Travailler comme ça ;
Parce que l'avenir est dans le champ
Et ici c'est ma terre...
c'est ma terre...
mon pays béni !