Lyrics and translation juan Gabriel - Mi Bendita Tierra

Mi Bendita Tierra

Me dices que te vas y estoy muy triste
Porque de aquel amor que me tuviste
Ya todo se acabó de un de repente
Y hoy quieres empezar con otra gente.
Que un nuevo y gran amor tú te encontraste
Que adoras y que él también te adora;
Recuerda que eso igual tú me juraste,
¡qué bien se te olvidó todito ahora!
Mi tata Dios que te perdone...
Él sabe que yo te perdoné.
Que no te guardaré jamás rencores
Porque eres el amor de mis amores;
Yo no te tomo a mal lo que decidas,
Es muy tu libertad y muy tu vida.
Adiós, querido amor, que seas dichosa...
Que veas la vida en él color de rosa;
Y nunca tú por mí te me entristezcas,
Ya vete de una vez, no te detengas.
Porque yo muy pobre soy,
Tú lo sabes bien;
Gano seis pesos, tú quieres cien...
Y yo no puedo.
Y aunque aquí trabajo mucho,
No puedo más;
Yo soy de campo y él de ciudad...
Pero aquí me quedo.
(Intermedio)
Mil gracias, corazón, por todo aquello,
Jamás te olvidaré porque fue bello;
Adiós, querido amor, Dios te bendiga,
Que seas feliz con él toda la vida.
Porque aquí nací en el campo
Y en él crecí;
A ningún lado me quiero ir...
Ni Dios lo quiera.
Soy feliz de sol a sol
Trabajando así;
Porque en el campo está el porvenir
Y aquí es mi tierra...
ésta es mi tierra...
¡mi bendita tierra!

Моя благословенная земля

Ты говоришь, что уходишь, и мне очень грустно,
Потому что от той любви, что ты ко мне питала,
Всё внезапно закончилось,
И теперь ты хочешь начать с кем-то другим.
Что ты нашла новую большую любовь,
Которую ты обожаешь, и которая обожает тебя;
Помнишь, ты и мне то же самое клялась,
Как же ты всё это быстро забыла!
Боже мой, прости тебя...
Он знает, что я тебя простил.
Что я никогда не буду держать на тебя зла,
Потому что ты — любовь моей жизни;
Я не осуждаю твоё решение,
Это твоя свобода и твоя жизнь.
Прощай, любимая, будь счастлива...
Пусть твоя жизнь будет прекрасна, как роза;
И никогда не грусти из-за меня,
Уходи сейчас же, не медли.
Потому что я очень беден,
Ты это хорошо знаешь;
Я зарабатываю шесть песо, а ты хочешь сто...
А я не могу.
И хотя я здесь много работаю,
Я больше не могу;
Я из деревни, а он из города...
Но я остаюсь здесь.
(Проигрыш)
Тысяча благодарностей, дорогая, за всё,
Я никогда тебя не забуду, потому что это было прекрасно;
Прощай, любимая, да благословит тебя Бог,
Будь счастлива с ним всю жизнь.
Потому что я здесь родился в деревне
И в ней вырос;
Я никуда не хочу уходить...
Даже боже упаси.
Я счастлив от рассвета до завета,
Работая так;
Потому что в деревне — будущее
И здесь моя земля...
Это моя земля...
Моя благословенная земля!